Wikipedia:Thảo luận/Lưu 114
| Đây là một trang lưu trữ. Xin đừng sửa nội dung của trang này. Vui lòng chuyển bất cứ bình luận bổ sung nào vào trang chính hiện tại. |
Thảo luận về Điều chỉnh Hướng dẫn Độ nổi bật cho Chính khách
Kính chào cộng đồng Wikipedia tiếng Việt. Hướng dẫn Wikipedia:Độ nổi bật (người)#Chính khách đã được bổ sung lớn năm 2017, với nội dung chủ yếu về chính khách Việt Nam. Tuy nhiên, cuộc bỏ phiếu ở năm 2017 không thu hút được nhiều thành viên tham gia (phương án đồng thuận cao nhất chỉ có 6 phiếu). Sau một thời gian áp dụng, quy định này đã bộc lộ nhiều hạn chế và bất cập, xảy ra một số tranh chấp ở không gian Wikipedia:Biểu quyết xóa bài thời gian qua. Đặc biệt, vào năm 2024, cộng đồng từng thảo luận bãi bỏ nội dung ĐBQH hay Thiếu tướng khỏi tiêu chí đánh giá độ nổi bật. Hơn nữa, bối cảnh thực tế tại Việt Nam là đợt Cải cách thể chế Việt Nam 2024–2025 khiến cho cấu trúc, bộ máy chính quyền Việt Nam bắt đầu áp dụng từ ngày 1 tháng 7 năm 2025 có nhiều sự thay đổi do sáp nhập, tinh gọn. Từ các thực tế kể trên, việc cần có những điều chỉnh trong Hướng dẫn WP:CK là điều cấp thiết.
Nguyên tắc chung của lần điều chỉnh này là tinh gọn, cô đọng những chức vụ nào thật sự phù hợp để làm tiêu chí phụ đánh giá độ nổi bật cho các chính khách nói chung và vận dụng cụ thể với bộ máy của Việt Nam, bên cạnh yếu tố chính là nguồn. Bởi lẽ, chính khách (cán bộ chủ chốt, công tác nhân sự) là một chủ đề thuộc diện lạm phát nguồn trên mạng kể từ khi internet bùng nổ ở Việt Nam những năm gần đây, bên cạnh bóng đá hay giải trí. Thậm chí đến cấp huyện trước đây cũng có không ít báo chí đăng tin, bài về vấn đề nhân sự lãnh đạo. Do vậy, tiêu chí phụ (đảm nhận cương vị nào đủ xứng đáng, đủ để đánh giá công trạng và ảnh hưởng của nhân vật) là căn cứ cốt lõi để nhận định độ nổi bật của một chính khách. Việc tinh gọn bớt tiêu chí phụ cũng đồng nghĩa mở rộng các trường hợp đánh giá theo case-by-case cụ thể, giúp cộng đồng linh hoạt hơn trong việc đánh giá một chủ thể chính khách.
Các thành viên có thể đề xuất thêm phương án (nếu có) ở tiểu mục Ý kiến, trước khi đưa ra lấy đồng thuận ở Thảo luận cộng đồng.
Người đề xuất: –MessiM10 15:29, ngày 1 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Nội dung điều chỉnh đề xuất
- Hướng dẫn cũ: "Những người đã từng giữ và đang giữ chức vụ chính trị ở mức đầu tiên dưới mức Quốc gia (cấp Tỉnh/Bang/Bộ và tương đương). Chỉ tính các chức vụ cấp Trưởng theo các nhánh đó là Đảng, Quốc hội, Nhà nước, Chính phủ, Tòa án, Viện Kiểm sát, Mặt trận đoàn thể."
- Điều chỉnh thành: "Những người đã từng giữ và đang giữ chức vụ chính trị ở mức đầu tiên dưới mức Quốc gia (cấp Tỉnh/Bang/Bộ và tương đương). Chỉ tính các chức vụ cấp Trưởng theo các nhánh đó là Cơ quan lập pháp (Nghị viện, Thượng viện hoặc Quốc hội), Cơ quan hành pháp (Nhà nước, Chính phủ), Cơ quan tư pháp (Tòa án). Riêng đối với Việt Nam (và tương tự với một số nước theo chế độ Đảng Cộng sản cầm quyền), áp dụng theo hướng dẫn về các tiêu chí đối với chính khách Việt Nam".
- Lý giải: Theo hướng dẫn từ Wikipedia tiếng Anh: "Politicians and judges who have held international, national, or (for countries with federal or similar systems of government) state/province–wide office, or have been members of legislative bodies at those levels. This also applies to people who have been elected to such offices but have not yet assumed them.", các chức vụ được xét ở mức Quốc gia/Quốc tế hoặc Bang/Tỉnh (với quốc gia theo hệ thống liên bang hoặc tương tự, có hướng dẫn en:Wikipedia:Notability (people)/Subnational politicians đi kèm). Bổ sung trường hợp Việt Nam (và các quốc gia có chế độ chính trị tương tự) vì có yếu tố song trùng, một Đảng Cộng sản cầm quyền.
Điều chỉnh hướng dẫn thuộc nhánh Đảng
| Nội dung hướng dẫn hiện hành | Nội dung điều chỉnh | Luận giải |
|---|---|---|
| Trưởng ban các Ban trực thuộc Đảng Cộng sản (Ban Tổ chức Trung ương, Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương (được sáp nhập từ hai ban cũ), Ban Nội chính Trung ương, Ban Chính sách - Chiến lược Trung ương (trước đây là Ban Kinh tế Trung ương), Ban Đối ngoại Trung ương) và tương đương (Chánh Văn phòng Trung ương Đảng, Chủ nhiệm UBKT Trung ương, Giám đốc Học viện Chính trị hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh, Chủ tịch Hội đồng lý luận Trung ương, Giám đốc NXB Chính trị Quốc gia và sự thật, Tổng biên tập Tạp chí Cộng sản, Tổng biên tập Báo Nhân dân) Trưởng các Ban chỉ đạo trực thuộc Đảng Cộng sản | Trưởng các Ban trực thuộc Đảng Cộng sản Việt Nam ở cấp Trung ương theo quy định của Đảng này tại từng nhiệm kỳ Trưởng các cơ quan Đảng ở cấp Trung ương bao gồm: Chánh Văn phòng Trung ương Đảng, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương, Giám đốc Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh, Chủ tịch Hội đồng Lý luận Trung ương, Tổng biên tập Tạp chí Cộng sản, Tổng biên tập Báo Nhân Dân | Các ban của Đảng Cộng sản Việt Nam có tiền thân từ nhiều Ban khác nhau, tên khác. Do đó không quy định cứng tên các Ban Đảng và Ban Chỉ đạo để có thể áp dụng lâu dài nếu có thay đổi, sáp nhập như năm 2025. Sửa lại cách diễn đạt nội dung, bỏ tiêu chí Giám đốc NXB Chính trị quốc gia – Sự thật do NXB Chính trị Quốc gia cũng chỉ có vai trò như các NXB khác, và người đứng đầu cũng không phải là UVTW, không có dấu ấn rõ nét. (Xem: Wikipedia:Biểu quyết xoá bài/Lữ Giang (lần 3)) |
| Bí thư Đảng ủy trực thuộc Ban Chấp hành Trung ương Đảng (Đảng ủy Khối Cơ quan Trung ương, Đảng ủy Khối các doanh nghiệp Trung ương, Quân ủy Trung ương, Đảng ủy Công an Trung ương, Đảng ủy Ngoài nước). | Bí thư các Đảng ủy ở cấp Trung ương, trực thuộc Ban Chấp hành Trung ương Đảng theo quy định của Đảng Cộng sản Việt Nam tại từng nhiệm kỳ | Không quy định cứng tên các Đảng ủy, Đảng bộ. Trên thực tế năm 2025 đã giải thể 3 Đảng ủy trong số các Đảng ủy trên và lập 4 Đảng ủy mới: ĐU các cơ quan Đảng, ĐU Chính phủ, ĐU Quốc hội, ĐU MTTQ |
Điều chỉnh hướng dẫn đối với nhánh Tòa án và Viện kiểm sát
| Nội dung hướng dẫn hiện hành | Nội dung điều chỉnh | Luận giải |
|---|---|---|
| Chánh án và Phó Chánh án Tòa án Nhân dân cấp cao Viện trưởng và Phó Viện trưởng Viện kiểm sát Nhân dân cấp cao Chánh án Tòa án nhân dân và Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân thuộc các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương | Chánh án Tòa án Nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao | Bỏ tiêu chí "Phó Chánh án", "Phó Viện trưởng" cấp tối cao và "Chánh án Tòa án nhân dân và Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân thuộc các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương" vì về mặt Đảng, những chức vụ này chỉ ngang hàng Thứ trưởng (với cấp Trung ương) hoặc Giám đốc Sở, Bí thư Đảng ủy các phường, xã mới (Tỉnh ủy viên/UV BTV Tỉnh ủy) với cấp tỉnh. Ngoài ra, bản thân người nắm những chức vụ này cũng không có quá nhiều dấu ấn, thành tích nổi bật (Tham khảo: Wikipedia:Biểu quyết xoá bài/Nguyễn Kim Sơn (thẩm phán)). Sửa cách diễn đạt do cơ quan Tòa án và Viện Kiểm sát chỉ còn 3 cấp, bỏ cấp cao và bản thân TAND, VKSND cấp cao cũng là cấp dưới của TAND, VKSND tối cao, còn cấp tỉnh trước đây chỉ xếp thứ 3 trong hệ thống 4 cấp. |
Điều chỉnh hướng dẫn đối với nhánh Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể
| Nội dung hướng dẫn hiện hành | Nội dung điều chỉnh | Luận giải |
|---|---|---|
| Chủ tịch, Phó Chủ tịch, Tổng Thư ký của Mặt trận Tổ quốc Trung ương | Chủ tịch, Phó Chủ tịch, Tổng thư ký Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam | Sửa về tên gọi đúng của Tổ chức |
| Chủ tịch Hội Trung ương (Hội Nông dân, Liên hiệp Phụ nữ, Cựu chiến binh) Chủ tịch các Hội Trung ương là thành viên của Mặt trận Tổ quốc Trung ương Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam Bí thư thứ nhất Ban Chấp hành Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh (chuyển từ hướng dẫn về nhánh Đảng) | Chủ tịch (hoặc Bí thư thứ nhất) các Hội, Tổ chức, Đoàn thể cấp Trung ương là thành viên của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam | Tinh gọn, diễn đạt lại ý cho cô đọng, dễ hiểu, đúng tên gọi Mặt trận, không bị trùng lặp. Chuyển nội dung Đoàn TNCS Hồ Chí Minh xuống mục này do Hiến pháp Việt Nam sửa đổi 2025 đã quy định Đoàn TNCS Hồ Chí Minh trực thuộc MTTQ Việt Nam |
| Chủ tịch Mặt trận Tổ quốc thuộc các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương | Bãi bỏ | Bãi bỏ tiêu chí "Chủ tịch Mặt trận Tổ quốc thuộc các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương" vì về mặt Đảng, những chức vụ này chỉ ngang hàng Giám đốc Sở, Bí thư Đảng ủy các phường, xã mới (Tỉnh ủy viên/UV BTV Tỉnh ủy). Ngoài ra, bản thân người nắm những chức vụ này cũng không có quá nhiều dấu ấn, thành tích nổi bật. |
Bổ sung nội dung: Các trường hợp khác
- Những trường hợp cán bộ giữ chức vụ: Cấp Phó của các Bộ, Ban, Ngành, Tòa án, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, các Hội, Tổ chức, Cơ quan Đảng đoàn thể cấp Trung ương; Chánh án Tòa án nhân dân, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam ở cấp Tỉnh; Phó Bí thư Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, kể cả trường hợp phụ trách điều hành khi khuyết cấp Chủ tịch/Bí thư, và các cấp dưới, không được coi là tiêu chí để xét độ nổi bật của chính khách. Tuy nhiên, những trường hợp này có thể đủ nổi bật nếu đảm bảo tiêu chí cứng là có đủ nguồn mạnh nhắc đến và ngoài ra có dấu ấn, thành tích đủ mạnh để làm nổi bật đóng góp và công lao của người đó (cộng đồng sẽ đánh giá theo case-by-case).
Ý kiến
- @CVQT: Trước tiên tôi một câu hỏi, mong muốn có một câu trả lời đủ rõ ràng: Đảng bộ và Đảng ủy khác nhau như thế nào? ⋆˚。⋆୨✧୧˚ 강혜원 ˚୨✧୧⋆。˚⋆🎀 𝑪𝑼𝑻𝑬 🎀 02:36, ngày 5 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @Hide on Rosé: Đảng bộ là tổ chức, là cơ sở Đảng được thành lập ứng với một phạm vi/chủ thể hành chính cụ thể (Tỉnh, Huyện (cũ), Xã, Công ty, Doanh nghiệp, Khối các cơ quan, Khối Đại học và Cao đẳng,...). Do Đảng Cộng sản Việt Nam hoạt động theo nguyên tắc lãnh đạo tập thể nên sẽ có một nhóm người được lựa chọn để lãnh đạo cơ sở Đảng đó, thường là được bầu sau một kỳ Đại hội (theo nhiệm kỳ 5 năm) hoặc được chỉ định. Nhóm người này được gọi là (Nhóm Ủy viên) Ban Chấp hành Đảng bộ, hay chúng ta gọi tắt là Đảng ủy (vậy nên trong các văn bản của Đảng Cộng sản Việt Nam hay dùng từ "cấp ủy"). Người được lựa chọn/bình bầu đứng đầu, đại diện cái Ban Chấp hành đó được gọi là Bí thư. Nếu viết một cách đầy đủ phải là Bí thư Ban Chấp hành Đảng bộ hay chúng ta gọi tắt là Bí thư Đảng ủy. Bí thư Tỉnh ủy, tên đầy đủ là Bí thư Ban Chấp hành Đảng bộ Tỉnh. Chức vụ Tổng Bí thư thì tên đầy đủ là Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản.
- Về mặt thực tế, vì cấp ủy chính là cái nhóm lãnh đạo tổ chức Đảng đó (Ban Chấp hành), nên Bí thư Đảng ủy cũng được xem như người đứng đầu cái tổ chức Đảng (Đảng bộ) kể trên. –MessiM10 14:29, ngày 5 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Tài liệu tham khảo
- en:Wikipedia:Notability (people)/Subnational politicians (bản tạm dịch tại Thành viên:CVQT/Nháp 2)
- Thảo luận Wikipedia:Độ nổi bật (người)#Độ nổi bật (người) về lĩnh vực Chính trị - Hành chính
- Wikipedia:Thảo luận/Sửa đổi và bổ sung Độ nổi bật (người) về chính khách thuộc lĩnh vực chính trị hành chính/biểu quyết
- Wikipedia:Thảo luận cộng đồng/Về tiêu chí nghiễm nhiên nổi bật đối với chức vụ Tướng lĩnh Việt Nam của Việt Nam
- Wikipedia:Thảo luận cộng đồng/Về tiêu chí nghiễm nhiên nổi bật đối với chức vụ đại biểu Quốc hội của Việt Nam
Hiện tại Meta đang có một đề nghị cho ý kiến về vấn đề: Liệu CheckUser có nên tham gia vào việc sửa đổi được trả thù lao hay không. Mời các bạn tham gia.
Một số tài liệu tham khảo, Điều khoản Sử dụng của Quỹ Wikimedia chỉ cấm việc sửa đổi được trả thù lao mà không tiết lộ, và Quy định tại Wikipedia tiếng Anh đã cấm hoàn toàn bảo quản viên không được sửa đỏi được trả thù lao bất kể có công bố hay không. ⋆˚。⋆୨✧୧˚ 강혜원 ˚୨✧୧⋆。˚⋆🎀 𝑪𝑼𝑻𝑬 🎀 15:33, ngày 2 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- Mời @DHN và @Mxn tham gia. ⋆˚。⋆୨✧୧˚ 강혜원 ˚୨✧୧⋆。˚⋆🎀 𝑪𝑼𝑻𝑬 🎀 15:33, ngày 2 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Bản đồ các tỉnh sau sáp nhập
(Tôi nghĩ phải tạo thảo luận cộng đồng nhưng vì không biết làm nên làm tạm ở đây.)
Về vấn đề bản đồ hành chính mới của các tỉnh thì mọi người thống nhất nên làm như thế nào?
- Ghi đè lên?
- Di chuyển các bản đồ cũ sang một tệp mới (kiểu Ha Noi in Vietnam before 2025.svg) rồi tải bàn đồ mới lên ChemistryTalkContributions 02:14, ngày 3 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @Chemistry(NuTech) Chỉ cần ghi đè lên thôi. Nếu có nhu cầu sử dụng bản đồ cũ thì lưu phiên bản cũ ở tên mới. NHD (thảo luận) 03:24, ngày 3 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @DHN Ok – ChemistryTalkContributions 03:28, ngày 3 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @DHN Tôi đã đăng 1 số bản đồ đã cập nhật, chẳng hạn như của Đà Nẵng nhưng vẫn chưa thấy cập nhật. THẾ NHƯNG, khi sửa mã nguồn thì lại hiện bản đồ mới. Phiền bạn xem thử có lỗi ở đâu với. – U I ACAT 14:11, ngày 8 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @Chemistry(NuTech) Thứ nhất, ngày các tỉnh thành được sáp nhập là ngày 12 tháng 6 (ngày nghị quyết được thông qua và có hiệu lực), chứ không phải ngày 1 tháng 7 (ngày các cơ quan hành chính chính thức hoạt động), nên bạn phải dùng ngày 12 tháng 6 làm dâu mốc. Bạn có thể qua Wikidata để cập nhật liên kết đến bản đồ. NHD (thảo luận) 15:57, ngày 8 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- Hiện tại các bản đồ đã cập nhật đầy đủ trên wikidata rồi nhưng đối với TP HCM (không thấy cập nhật) và Đắk Lắk (không hiện bản đồ). Tôi không rành về mảng này lắm vậy xin hỏi lỗi nằm ở đâu vậy bạn. – U I ACAT 07:38, ngày 25 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @Chemistry(NuTech) Thứ nhất, ngày các tỉnh thành được sáp nhập là ngày 12 tháng 6 (ngày nghị quyết được thông qua và có hiệu lực), chứ không phải ngày 1 tháng 7 (ngày các cơ quan hành chính chính thức hoạt động), nên bạn phải dùng ngày 12 tháng 6 làm dâu mốc. Bạn có thể qua Wikidata để cập nhật liên kết đến bản đồ. NHD (thảo luận) 15:57, ngày 8 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @Chemistry(NuTech) @DHN: Tôi cảm thấy cộng đồng Commons hay muốn đổi tên tập tin để ghi rõ ngày tháng bắt đầu/kết thúc rồi ghi đè tập tin sau. Tôi đã thực hiện các bước này nhiều lần đối với các biển giao thông khi nào tiêu chuẩn thay đổi:
- Tải lên tập tin mới với tên có năm đầy đủ (thí dụ "Map of Hanoi, 2025–present.svg").
- Yêu cầu BQV đổi tên tập tin gốc thành tên mới có năm đầy đủ ("Map of Hanoi, 2008–2025.svg")
- Đồng thời yêu cầu BQV đổi tên tập tin mới sang tên gốc ("Map of Hanoi.svg"), nhắc đến tập tin kia trong lời yêu cầu.
- – Nguyễn Xuân Minh 💬 22:15, ngày 13 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @Mxn Thực ra tôi đã làm theo lời họ rồi. – U I ACAT 23:16, ngày 13 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Giới hạn khả năng di chuyển trang
Gần đây có trường hợp phá hoại bằng cách di chuyển trang: Đặc biệt:Liên_kết_thường_trực/73657012#Báo cáo phá hoại 9, làm tôi nhớ lại một ý định hồi xưa. Các thao tác di chuyển trang không thể dùng chức năng Lùi sửa để "lùi" theo nghĩa đen, mà cần di chuyển lại một cách thủ công, gây mất thời gian cho người dọn dẹp phá hoại. Như vậy, có nên giới hạn chỉ cho thành viên xác nhận mở rộng (extendedconfirmed) được phép di chuyển trang? Như vậy có quá gây áp lực cho khu vực Wikipedia:Yêu cầu di chuyển trang? Plantaest (thảo luận) 12:19, ngày 4 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- Nghĩ lại, nếu có công cụ lùi hàng loạt được cho các thao tác di chuyển trong đóng góp của user thì cũng không cần giới hạn. Plantaest (thảo luận) 12:28, ngày 4 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @Plantaest Lượng đổi trang không quá nhiều, nhưng vẫn cần chỉnh sửa giao diện để những người không thuộc diện được di chuyển biết nơi để yêu cầu – I So bad 02:39, ngày 5 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @Đơn giản là tôi: Trước mắt tôi sẽ không đụng gì thêm. Plantaest (thảo luận) 02:43, ngày 5 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @Plantaest Lượng đổi trang không quá nhiều, nhưng vẫn cần chỉnh sửa giao diện để những người không thuộc diện được di chuyển biết nơi để yêu cầu – I So bad 02:39, ngày 5 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- Có người cùng ý tưởng: en:User:Danski454/undo-move. Tuy nhiên, chỉ mới ở bước đổi link. Plantaest (thảo luận) 12:32, ngày 4 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- Việc này không khó lắm, một dòng mã bộ lọc là đủ. ⋆˚。⋆୨✧୧˚ 강혜원 ˚୨✧୧⋆。˚⋆🎀 𝑪𝑼𝑻𝑬 🎀 02:45, ngày 5 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- Giới hạn quyền di chuyển trang cho extendedconfirmed là ok (bằng bộ lọc). SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 13:24, ngày 5 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Bản tin Kỹ thuật: Tuần 28-2025
Tin tức kỹ thuật mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. Các bản dịch của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.
Nổi bật trong tuần
- Tài khoản tạm thời đã được triển khai trên 18 Wikipedia lớn và nhỏ, bao gồm tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Pháp, và tiếng Trung. Giờ đây, khoảng 1/3 hoạt động của người dùng chưa đăng nhập trên các wiki sẽ đến từ tài khoản tạm thời. Người dùng tham gia vào việc tuần tra có thể quan tâm đến hai trang tài liệu mới này: Quyền truy cập vào IP, giải thích tất cả những điều liên quan đến quyền truy cập vào địa chỉ IP của tài khoản tạm thời, và Kho lưu trữ gồm danh sách các tiện ích và tập lệnh người dùng mới.
Cập nhật cho biên tập viên
- Bất kỳ ai có thể chơi một trò chơi thử nghiệm mới, WikiRun, trò chơi giúp bạn lướt qua Wikipedia bằng cách nhấn từ bài viết này đến bài viết kia, với mục đích tới trang mục tiêu dùng ít lần nhấn và trong khoảng thời gian ít nhất có thể. Mục tiêu của dự án này là nhằm khám phá nhiều cách hơn để thu hút người đọc. Hãy thử chơi trò chơi này và cho nhóm biết bạn nghĩ gì trên trang thảo luận.
- Người dùng ứng dụng Wikipedia dành cho Android ở một số ngôn ngữ có thể chơi trò chơi đố vui mới. Sự kiện nào tới trước? là một trò chơi lịch sử đơn giản nơi bạn đoán xem sự kiện nào trong số hai sự kiện xảy ra sớm hơn tính đến thời điểm hiện tại. Trước đây nó có sẵn dưới dạng thử nghiệm A/B. Giờ đây nó có sẵn cho mọi người dùng bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Ả Rập, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, và tiếng Trung. Mục tiêu của tính năng này là giúp thu hút thêm nhiều thế hệ người đọc mới.
- Người dùng Ứng dụng Wikipedia dành cho iOS ở một số ngôn ngữ có thể nhìn thấy tính năng lướt trang theo tab cho phép bạn mở nhiều tab trong khi đọc. Tính năng này giúp việc khám phá các chủ đề liên quan và chuyển đổi giữa các bài viết trở nên dễ dàng hơn. Thử nghiệm A/B này đang được thực hiện bằng tiếng Ả Rập, tiếng Anh, và tiếng Nhật ở một số khu vực chỉ định. Thông tin thêm có sẵn trên trang dự án Lướt Trang theo Tab (Tabbed Browsing).
- Hành chính viên trên các wiki của Wikimedia nay có thể sử dụng Đặc biệt:VerifyOATHForUser để kiểm tra xem người dùng đã kích hoạt xác thực dùng hai yếu tố hay chưa.
Một tính năng mới liên quan tới Quay lại và Khám phá Bản mẫu (Template Recall and Discovery) sẽ được triển khai đến tất cả các dự án Wikimedia vào cuối tuần này: trình duyệt thể loại bản mẫu sẽ được giới thiệu nhằm hỗ trợ người dùng tìm bản mẫu để đưa vào danh sách “yêu thích” của họ. Trình duyệt sẽ cho phép người dùng duyệt danh sách các bản mẫu đã được sắp xếp vào cây thể loại cho sẵn. Tính năng này đã được cộng đồng yêu cầu thông qua Mong muốn Cộng đồng.- Giờ đây bạn có thể truy cập tùy chọn danh sách theo dõi trên trang danh sách theo dõi. Cùng với đó nút sửa danh sách theo dõi thừa đã được loại bỏ.
Xem tất cả 27 tác vụ được tạo bởi cộng đồng đã được giải quyết vào tuần trước.
Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật
- Là một phần của phiên bản MediaWiki 1.44 giờ đây có hệ thống Thông báo tích hợp Hợp nhất giúp cho các nhà phát triển có thể gửi, quản lý, và tùy chỉnh thông báo một cách dễ dàng hơn. Hãy xem tài liệu đã được cập nhật tại Hướng dẫn:Thông báo, thông tin về việc chuyển đổi tại T388663 và thông tin chi tiết về các hook lỗi thời tại T389624.
Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: MediaWiki
Các cuộc họp và sự kiện
- WikidataCon 2025, hội nghị dành riêng cho Wikidata hiện đang mở cổng đề xuất phiên và đăng ký. Sự kiện năm nay sẽ được tổ chức trực tuyến từ 31 tháng 10 – 02 tháng 11 và sẽ khám phá chủ đề "Kết nối Mọi người thông qua Dữ liệu Mở được Liên kết".
Tin tức Kỹ thuật do các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật chuẩn bị và được đăng bởi bot • Đóng góp • Biên dịch • Nhờ giúp đỡ • Phản hồi • Đăng ký hoặc huỷ đăng ký.
MediaWiki message delivery 00:04, ngày 8 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Từ "nghành"
Gần đây khi lướt mạng xã hội các kiểu, tôi thấy nhiều người viết sai từ "ngành" thành "nghành", đọc khá khó chịu. Tình trạng này có một lượng ít ở Wikipedia và kha khá ở Wiktionary. Nên là mọi người có thấy thì nhớ sửa giúp. Thanks. Plantaest (thảo luận) 07:07, ngày 10 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @P. ĐĂNG Plantaest (thảo luận) 07:07, ngày 10 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @Plantaest Tôi hay thường xuyên hoạt động ở Wiktionary, thanks bạn đã hỗ trợ tìm lỗi chính tả. femboy_clen (But we got it yeah) 07:18, ngày 10 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- Sẽ sửa các lỗi này tại Wiktionary trong hôm nay. Thanks bạn thông báo. Ralph (⚓︎) 10:16, ngày 10 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Sau khi tham khảo ý kiến của mọi người, tôi quyết định là chỉ cấp quyền này đối với những bạn hiện đang là "tuần tra viên" tích cực. Những TTV nào có nhu cầu thì có thể xin quyền này ở Wikipedia:Yêu cầu cấp quyền. Tôi sẽ xem xét từng ca một. Tôi sẽ từ chối cấp quyền nếu như bạn không hề tuần tra tích cực trong vòng vài tháng trước ngày xin cấp quyền. Ngoài ra, tv xin quyền phải đáp ứng yêu cầu tối thiểu ở đây. Thực tế thì khả năng cao những TTV tích cực sẽ vượt xa tiêu chí tối thiểu này. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 13:43, ngày 10 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- Tag thông báo: Pminh141, NgocAnMaster, Phjtieudoc, Noeruchan và Đơn giản là tôi. Ralph (⚓︎) 11:21, ngày 11 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Wikidata Item and Property labels soon displayed in Wiki Watchlist/Recent Changes
(Apologies for posting in English, you can help by translating into your language)
Hello everyone, the Wikidata For Wikimedia Projects team is excited to announce an upcoming change in how Wikidata edit changelogs are displayed in your Watchlists and Recent Changes lists. If an edit is made on Wikidata that affects a page in another Wikimedia Project, the changelog will contain some information about the nature of the edit. This can include a QID (or Q-number), a PID (or P-number) and a value (which can be text, numbers, dates, or also QID or PID’s). Confused by these terms? See the Wikidata:Glossary for further explanations.
The upcoming change is scheduled for 17.07.2025, between 1300 - 1500 UTC.The change will display the label (item name) alongside any QID or PIDs, as seen in the image below:
These changes will only be visible if you have Wikidata edits enabled in your User Preferences for Watchlists and Recent Changes, or have the active filter ‘Wikidata edits’ checkbox toggled on, directly on the Watchlist and Recent Changes pages.
Your bot and gadget may be affected! There are thousands of bots, gadgets and user-scripts and whilst we have researched potential effects to many of them, we cannot guarantee there won’t be some that are broken or affected by this change.
Further information and context about this change, including how your bot may be affected can be found on this project task page. We welcome your questions and feedback, please write to us on this dedicated Talk page.
Thank you, - Danny Benjafield (WMDE) on behalf of the Wikidata For Wikimedia Projects Team. MediaWiki message delivery (thảo luận) 12:46, ngày 14 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Bản tin Kỹ thuật: Tuần 29-2025
Tin tức kỹ thuật mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. Các bản dịch của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.
Cập nhật cho biên tập viên
- Bản mẫu nổi bật, một tính năng mới liên quan đến Gợi nhớ và Khám phá Bản mẫu sẽ được triển khai trong tuần này trên tất cả các dự án Wikimedia: Với tính năng này, các biên tập viên sẽ có thể nhanh chóng truy cập danh sách các bản mẫu có khả năng hữu ích. Các bản mẫu này sẽ được hiển thị trong một danh sách dưới thẻ "nổi bật" của giao diện khám phá bản mẫu. Các bảo quản viên có thể định nghĩa danh sách này thông qua giao diện Cấu hình Cộng đồng. Tính năng này đáp ứng một yêu cầu của cộng đồng thông qua Danh sách Mong muốn Cộng đồng.
Xem tất cả 31 tác vụ được tạo bởi cộng đồng đã được giải quyết vào tuần trước. Ví dụ, yêu cầu thêm phông chữ Malayalam vào Công cụ Xuất sách của Wikisource đã được giải quyết, và hiện nay các ký tự Malayalam trong sách được xuất từ Wikisource đã được hiển thị chính xác.
Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật
Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: MediaWiki
Chuyên sâu
- Các nhà phát triển, nhà thiết kế và tất cả Wikimedian được mời gửi ý tưởng dự án cho Hackathon Wikimania 2025. Đọc bài viết trên blog Diff này để biết thêm chi tiết.
Các cuộc họp và sự kiện
- Đơn xin học bổng và gửi chương trình cho WikiIndaba 2025 hiện đang mở đến 23:59 GMT ngày 20 tháng 7. WikiIndaba là một hội nghị khu vực dành cho các Wikimedian châu Phi, cả ở lục địa và trong cộng đồng hải ngoại, nhằm gắn kết và phát triển cùng nhau. Hãy gửi đơn xin học bổng của bạn và đề xuất chương trình ngay hôm nay!
- WikiCon Brasil 2025 sẽ diễn ra vào ngày 19–20 tháng 7 tại Salvador, Bahia, Brazil. Các thành viên cộng đồng tại Brasil được khuyến khích đăng ký và tham dự!
Tin tức Kỹ thuật do các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật chuẩn bị và được đăng bởi bot • Đóng góp • Biên dịch • Nhờ giúp đỡ • Phản hồi • Đăng ký hoặc huỷ đăng ký.
MediaWiki message delivery 20:08, ngày 14 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Cần trợ giúp
Hiện tại tất cả tài khoản của tôi đều không thể đăng nhập được do email sử dụng để xác nhận là tài khoản Yahoo đã bị Yahoo xóa vĩnh viễn. Việc gửi mail cho common (hay đại loại thế) không thấy có tác dụng gì vì tôi không thể chứng minh tôi là tôi. Hiện có biện pháp nào khác hay không?– Hiếu Vũ 12:54, ngày 15 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @Vuhoangsonhn Gửi thư cho ca
wikimedia.org và Văn phòng WMF Trust and Safety sẽ làm việc với bạn. ⋆˚。⋆୨✧୧˚ 강혜원 ˚୨✧୧⋆。˚⋆🎀 𝑪𝑼𝑻𝑬 🎀 13:08, ngày 15 tháng 7 năm 2025 (UTC) - @Vuhoangsonhn Kẹt thì tạo tk mới. Tôi có thể cấp quyền lại như cũ cho bạn. Vấn đề là không khó. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 12:41, ngày 16 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- Cứ để T&S làm việc đã. Họ có nhiều cách (CheckUser hoặc dùng quyền sysadmin). Bảo quản viên Tttrung còn mở được 2FA, cái này là gì. ⋆˚。⋆୨✧୧˚ 강혜원 ˚୨✧୧⋆。˚⋆🎀 𝑪𝑼𝑻𝑬 🎀 12:44, ngày 16 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- Ý tôi là nếu trường hợp tệ nhất xảy ra thì vẫn có cách để giải quyết. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 14:21, ngày 16 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- IP quanh nhà đều bị chặn.😐 – Hiếu Vũ 16:06, ngày 16 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @Vuhoangsonhn Bạn cần mở tài khoản mới phải không? Mail email về info-vi
wikimedia.org, tôi tạo cho nhé (ngày mai). – ⋆˚。⋆୨✧୧˚ 강혜원 ˚୨✧୧⋆。˚⋆🎀 𝑪𝑼𝑻𝑬 🎀 16:13, ngày 16 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- @Vuhoangsonhn Bạn cần mở tài khoản mới phải không? Mail email về info-vi
- Cứ để T&S làm việc đã. Họ có nhiều cách (CheckUser hoặc dùng quyền sysadmin). Bảo quản viên Tttrung còn mở được 2FA, cái này là gì. ⋆˚。⋆୨✧୧˚ 강혜원 ˚୨✧୧⋆。˚⋆🎀 𝑪𝑼𝑻𝑬 🎀 12:44, ngày 16 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Cần trợ giúp
Hiện tại quỹ WMF đang đánh giá sự tác động của Tài khoản tạm thời đối với việc chống phá hoại. Họ đang tìm kiếm các ví dụ trong đó TKTT đã:
- cải thiện năng lực chống phá hoại của người dùng
- ảnh hưởng xấu đến năng lực chống phá hoại của người dùng
Lý tưởng nhất là cung cấp liên kết tới các phiên bản khác cụ thể của trang, log entry hoặc báo cáo phá hoại.Xin hãy gửi các ví dụ trên về trang thảo luận của meta:User_talk:CLo_(WMF) hoặc email tới clo@wikimedia.org nếu không muốn công khai.Phiền các bạn tag thêm một số thành viên thường xuyên chống phá hoại giúp tôi, xin cảm ơn @Plantaest @Hide on Rosé @Nguyentrongphu – Phương Phương「睿渊」 15:26, ngày 17 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- Ping các TTV: @Yuki Shiromita, Noeruchan, Như Gây Mê, Ayane Fumihiro, P. ĐĂNG, và Chó Vàng Hài Hước:. – ⋆˚。⋆୨✧୧˚ 강혜원 ˚୨✧୧⋆。˚⋆🎀 𝑪𝑼𝑻𝑬 🎀 15:42, ngày 17 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Thể loại pop ballad
Chào mọi người, từ lâu tôi đã đọc được nhiều bài viết về ca khúc/album tiếng Việt sử dụng cụm từ "pop ballad" giống như một thể loại nhạc. Tuy nhiên tôi băn khoăn điều này không biết có đúng không? Các bài viết về ca khúc/album bên en dường như luôn sử dụng các từ "power ballad/ballad" giống như một cụm danh từ độc lập (hoặc chỉ đơn giản ghi là ballad), chứ chưa bao giờ mang ý nghĩa chỉ một thể loại nhạc. VD như bài "Love Story (Taylor Swift song)" ("she rearranged the song as a synth-pop ballad"), California King Bed ("California King Bed" is a rock and R&B power ballad), Wildest Dreams ("Wildest Dreams" is a power ballad)... Từ những dẫn chứng trên, tôi cho rằng:
- "ABCXYZ is a pop ballad" --> "ABCXYZ là một ca khúc/bản nhạc thuộc thể loại pop ballad"

- "ABCXYZ is a pop ballad" --> "ABCXYZ là một bản ballad thuộc thể loại pop"

Tức là nếu xét về phân loại nhạc, các bài tiếng Anh chỉ có ghi thể loại là pop, rock, hay R&B... chứ không ai xem power ballad/pop ballad là một thể loại cả. Tuy nhiên, một bộ phận không nhỏ các trang web/báo chí của VN lạm dụng từ "pop ballad" giống như một thể loại (Pop ballad là gì? 10 bài nhạc Pop Ballad hay nhất thế giới, Thời của nhạc Pop Ballad,...), vậy nên không có gì khó hiểu khi một số bài viết về ca khúc tiếng Việt trên wikipedia hiện cũng sử dụng cách dịch từ pop ballad như một thể loại (VD: Phép màu (bài hát)). Tôi đề xuất cần phải điều chỉnh lại cách dịch để độc giả cũng như người viết tránh hiểu nhầm cách dịch từ trên. Mời các bạn có quan tâm đến mảng âm nhạc @Dang20009, @TheSquirrel1432, @Hongkytran, @CVQT,... nêu ý kiến, có ai biết thêm bạn nào khác thì xin mời tag vào để cùng góp ý.
P/s: Rất may tôi có tìm được nguồn báo Tuổi trẻ hiếm hoi có phân định rõ rằng định nghĩa của từ ballad không phải là một thể loại. – Jimmy Blues ♪ 22:29, ngày 17 tháng 7 năm 2025 (UTC)
- Theo tôi thấy, cụm từ Pop ballad nghe như Pop kết hợp với Ballad, nên cảm thấy không cần thiết phải ghép hai thể loại chung như vậy đâu. Thay vào đó, ta có thể tách riêng hai thể loại ra để các độc giả dễ hiểu hơn. Cộng với nguồn mà bạn @Mintu Martin đưa ra, thì tôi đồng tình với ý kiến này. – Dang20009 (thảo luận) 23:03, ngày 17 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Đồng ý, ballad chỉ là phong cách/hình thức trình diễn của một bài hát thôi, không phải là một thể loại nhạc. – Squirrel (talk) 18:59, ngày 18 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Bản tin Kỹ thuật: Tuần 30-2025
Tin tức kỹ thuật mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. Các bản dịch của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.
Cập nhật cho biên tập viên
- Tính năng Gợi ý Biên dịch trong công cụ Dịch Nội dung nay có một mức độ lọc bài viết khác được thêm vào thể loại "... Thêm". Biên dịch viên sử dụng tính năng Gợi ý này nay có thể chọn và nhận những gợi ý bài viết được tùy chỉnh theo vị trí địa lý mà họ quan tâm sử dụng bộ lọc mới "Khu vực".
- Bảo quản viên nay có thể giới hạn tính năng "Thêm Liên kết" đối với người mới. Tính năng Nhiệm vụ có Cấu trúc "Thêm Liên kết" cho phép chủ tài khoản mới có thể bắt đầu thực hiện sửa đổi, tuy vậy một số cộng đồng đã đề xuất khả năng giới hạn tính năng này đối với đối tượng dự định là người mới. Bảo quản viên có thể thiết lập cấu hình cài đặt này trong tính năng Cấu hình Cộng đồng.
Xem tất cả 29 tác vụ được tạo bởi cộng đồng đã được giải quyết vào tuần trước.
Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật
- Với người sửa đổi Bộ lọc Sai phạm trên một số wiki, giờ đây họ có thể lọc sửa đổi dựa trên điểm Xác suất Nguy hại của sửa đổi đang được thực hiện. Nó chỉ được ghi lại nếu tác vụ được xét tới là một sửa đổi. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem qua tài liệu ORES/Các biến của Bộ lọc Sai phạm.
- Các wiki thuộc Cụm Beta (Beta Cluster) đã được chuyển từ
beta.wmflabs.orgđếnbeta.wmcloud.org. Người dùng có thể cần phải cập nhật các URL trong bất kỳ công cụ nào, hoặc trong trình quản lý mật khẩu của họ. Bạn có thể báo cáo bất kỳ vấn đề nào có liên quan trong tác vụ này.
Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: MediaWiki
Các cuộc họp và sự kiện
- WikiCite 2025 sẽ diễn ra từ ngày 29–31 tháng 8, bằng cả hai hình thức trực tuyến và trực tiếp tại Bern, Thụy Sĩ. Mục tiêu của sự kiện này là tái kết nối các cộng đồng, tổ chức, và cá nhân đang làm việc với chú thích, dữ liệu thư mục và hệ sinh thái Wikidata/Wikibase mở. Hiện sự kiện đã mở đăng ký và cổng gợi ý các đề xuất sẽ được thông báo sau.
Tin tức Kỹ thuật do các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật chuẩn bị và được đăng bởi bot • Đóng góp • Biên dịch • Nhờ giúp đỡ • Phản hồi • Đăng ký hoặc huỷ đăng ký.
MediaWiki message delivery 23:41, ngày 21 tháng 7 năm 2025 (UTC)
Bản tin Kỹ thuật: Tuần 31-2025
Tin tức kỹ thuật mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. Các bản dịch của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.
Nổi bật trong tuần
- Nhóm Kỹ thuật Cộng đồng sẽ tập trung vào những mong muốn liên quan đến các trang Danh sách Theo dõi và Thay đổi Gần đây trong vài tháng tới đây. Nhóm đang mong muốn nhận được phản hồi từ bạn. Vui lòng đọc cập nhật mới nhất, và nếu bạn có ý tưởng gì, vui lòng gửi mong muốn lên chủ đề này.
Cập nhật cho biên tập viên
- Cộng đồng Wikimedia Commons đã quyết định chặn việc tải lên liên wiki lên Wikimedia Commons, đối với tất cả thành viên không có quyền tự xác nhận trên wiki đó, bắt đầu từ ngày 16 tháng 8. Điều này là do có nhiều vấn đề phổ biến liên quan đến các tập tin do người mới tải lên. Người dùng bị ảnh hưởng bởi việc chặn này sẽ nhận một thông báo lỗi có liên kết đến Trình Tải lên Tập tin ít bị hạn chế hơn trên Commons. Vui lòng giúp dịch tin nhắn hoặc để lại phản hồi về nội dung tin nhắn này. Đồng thời vui lòng cập nhật các trang trợ giúp cục bộ để giải thích về việc hạn chế này.
- Trên các wiki đã kích hoạt tài khoản tạm thời và Meta-Wiki, bảo quản viên nay có thể thiết lập phần cuối (footer) cho các trang Đặc biệt:Đóng góp của tài khoản tạm thời, tương tự như những gì có thể được hiển thị trên các trang IP và tài khoản người dùng. Bảo quản viên có thể làm vậy bằng cách tạo trang có tên là
MediaWiki:Sp-contributions-footer-temp.
Xem tất cả 21 tác vụ được tạo bởi cộng đồng đã được giải quyết vào tuần trước.
Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật
Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: MediaWiki
Các cuộc họp và sự kiện
- Wikimania 2025 sẽ diễn ra từ ngày 6–9 tháng 8. Khung chương trình có sẵn cho bạn để lên kế hoạch xem bạn muốn tham dự những phiên nào. Hầu hết các phiên sẽ được phát trực tiếp, ngoại trừ những phiên có hiển thị biểu tượng "không có camera". Nếu bạn tham gia trực tuyến để xem phiên phát trực tiếp và sử dụng các tính năng tương tác, vui lòng đăng ký để nhận vé ảo miễn phí. Ví dụ, bạn có thể quan tâm đến các phiên kỹ thuật chẳng hạn như:
- Hội nghị Người dùng và Nhà phát triển MediaWiki, Mùa Thu năm 2025 sẽ được tổ chức vào ngày 28–30 tháng 10 năm 2025 tại Hanover, Đức. Sự kiện này được tổ chức bởi và dành cho cộng đồng MediaWiki của bên thứ ba. Bạn có thể đề xuất các phiên họp và đăng ký tham dự.
Tin tức Kỹ thuật do các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật chuẩn bị và được đăng bởi bot • Đóng góp • Biên dịch • Nhờ giúp đỡ • Phản hồi • Đăng ký hoặc huỷ đăng ký.
MediaWiki message delivery 00:26, ngày 29 tháng 7 năm 2025 (UTC)