Wikipedia:Thảo luận cộng đồng/Dự án TermBox

Biểu quyết này đã kết thúc, xin đừng sửa đổi! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!
Kết quả: Cộng đồng thông qua. I ^{So bad} 08:56, ngày 1 tháng 9 năm 2025 (UTC)

Xin chào mọi người. Hôm nay tôi muốn đề xuất một dự án đã lên ý tưởng cách đây gần một năm. Thời điểm đó, tôi đã thảo luận với các thành viên Mongrangvebet, Lcsnes, Pminh141 nhằm thiết kế một công cụ hỗ trợ việc tra từ điển trong quá trình biên dịch bài viết tại Wikipedia tiếng Việt, gọi là TermBox. Công cụ này sẽ hỗ trợ việc tra từ điển, tạo từ điển, và gián tiếp đóng góp cho dữ liệu từ điển học (lexicographical data) phần tiếng Việt đang thiếu ở Wikidata. Các thông tin chi tiết về dự án có thể đọc thêm tại trang sau: Thành viên:Plantaest/TermBox.

Tôi mở thảo luận này để kỳ vọng cộng đồng có thể đồng thuận cho tôi thực hiện dự án này, nhằm tiếp tục hoàn thành các dự án phần mềm đã lên ý tưởng, để Wikipedia tiếng Việt ngày càng hoàn thiện. Nếu có ý kiến góp ý cho dự án này, hãy mạnh dạn nêu, tôi sẽ tiếp thu và cân nhắc điều chỉnh. Cảm ơn.

Thảo luận này kéo dài trong 10 ngày. Plantaest (thảo luận) 03:21, ngày 22 tháng 8 năm 2025 (UTC)

@Mongrangvebet, Lcsnes, Pminh141, Hongkytran, ChopinChemist, ThiênĐế98, TheSquirrel1432, Biheo2812, Kd289, Nguyentrongphu, Mintu Martin, Hide on Rosé, Noeruchan, NgocAnMaster, Quangkhanhhuynh, Yuki Shiromita, Trương Minh Khải, Dotruonggiahy12, và Rafael Ronen: Xin tag một số bạn có hoạt động gần đây ở khu vực BVCL, BVT hoặc mảng dịch bài cho ý kiến. Chúc một ngày tốt lành. Plantaest (thảo luận) 03:29, ngày 22 tháng 8 năm 2025 (UTC)

Ủng hộ

1.  Đồng ý Ủng hộ đề xuất. Cá nhân tôi khi viết về các mệnh giá tiền xu Hoa Kỳ gặp rất nhiều trở ngại trong việc dịch thuật ngữ, thậm chí trong nhiều trường hợp phải dịch tạm thuật ngữ. Dự án tiền xu này tôi có viết riêng một bảng nhỏ để chính mình tham khảo. Dự án này sẽ thúc đẩy quá trình dịch thuật nhanh và chính xác hơn. ✠ Tân-Vương  05:05, ngày 22 tháng 8 năm 2025 (UTC)
2.  Đồng ý Giúp việc biên tập thuận tiện hơn nettai no shirayukihime 05:35, ngày 22 tháng 8 năm 2025 (UTC)
3.  Đồng ý Bản thân cũng phải tra thuật ngữ côn trùng học bên ngoài, khá mệt nên đây là một công cụ hữu ích. Có từng xài Terminology bên translatewiki thấy cũng tiện. Khanh ^{talk contribs} 05:39, ngày 22 tháng 8 năm 2025 (UTC)
4.  Đồng ý Tránh mất thời gian truy cập các trang web bên ngoài để tra thuật ngữ. Hy vọng công cụ góp phần giúp hỗ trợ Wikipedia Vi nói riêng và các dự án nói chung. Ralph (⚓︎) 11:22, ngày 22 tháng 8 năm 2025 (UTC)
5.  Đồng ý Có công cụ này thì việc dịch bài sẽ tiện lợi hơn rất nhiều, không còn cần thiết phải tạo một tab mới để tra thuật ngữ. noeru ^{leave me a message!} 11:26, ngày 22 tháng 8 năm 2025 (UTC)
6.  Đồng ý RAFAEL RONEN 11:59, ngày 22 tháng 8 năm 2025 (UTC)
7.  Đồng ý Biheo2812 (thảo luận) 12:38, ngày 22 tháng 8 năm 2025 (UTC)
8.  Đồng ý —Pminh141 ^{[ Thảo luận ]} 17:29, ngày 22 tháng 8 năm 2025 (UTC)
9.  Đồng ý Ủng hộ, dự án này sẽ góp phần thúc đẩy quá trình nhanh hơn và tiện lợi hơn trong việc biên tập bài viết. –  Kd289 ^{𝖙𝖍ả𝖔 𝖑𝖚ậ𝖓} 06:34, ngày 23 tháng 8 năm 2025 (UTC)
10.  Đồng ý mạnh Đề xuất này giúp tiết kiệm rất nhiều thời gian. Dịch bài thực ra: 10% thời gian là gõ văn bản, tới 80% thời gian là phải tra cứu mò mẫm những thuật ngữ, tên bản dịch tiếng Việt ở khắp nơi để đảm bảo dịch chính xác, 10% thời gian còn lại là tư duy diễn đạt sao cho trôi chảy, mạch lạc, dễ hiểu, thuần Việt... câu trước với câu sau, chưa bao gồm công đoạn rà nguồn. Squirrel ^(talk) 17:25, ngày 23 tháng 8 năm 2025 (UTC)
11.  Đồng ý Là một người chuyên dịch bài thì mình thấy dự án này sẽ giúp giảm đáng kể thời gian tra cứu từ điển. Dotruonggiahy12 (thảo luận) 20:58, ngày 23 tháng 8 năm 2025 (UTC)
12.  Ủng hộ Là người thường xuyên dịch các bài khoa học, việc này sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian thay vì phải sang Wikipedia của ngôn ngữ khác để tìm xem từ này có trong tiếng Việt không.ChopinTheChemist^{Trò chuyện} 21:35, ngày 23 tháng 8 năm 2025 (UTC)
13.  Đồng ý Dự án hữu ích. I ^{So bad} 01:12, ngày 24 tháng 8 năm 2025 (UTC)
14.  Đồng ý Tuyệt vời ạ. ⒼⒹⒶⒺ^{Thảo luận} 03:51, ngày 24 tháng 8 năm 2025 (UTC)
15.  Đồng ý Giúp tiết kiệm thời gian và công sức của hội dịch bài.  Băng Tỏa  18:56, ngày 25 tháng 8 năm 2025 (UTC)
16.  Đồng ý Hữu ích cho các thành viên chuyên dịch bài. ⋆˚｡⋆୨✧୧˚ 강혜원 ˚୨✧୧⋆｡˚⋆🎀 𝑪𝑼𝑻𝑬 🎀 02:16, ngày 26 tháng 8 năm 2025 (UTC)
17.  Đồng ý Là một thành viên dịch bài cho Wiki tiếng Việt, tôi thấy công cụ này hữu ích, giúp tiết kiệm thời gian tra từ điển khi dịch bài. - ABAL1412^{🇻🇳🇸🇺🇷🇺} (talk ☭) 10:40, ngày 28 tháng 8 năm 2025 (UTC)
18.  Đồng ý Tuyệt vời bạn vẫn luôn ấp ủ và thực hiện những dự án hữu ích này. Lcsnes (thảo luận) 02:20, ngày 29 tháng 8 năm 2025 (UTC)
19.  Đồng ý Dự án này vừa thống nhất được (phần nào) các thuật ngữ, tiết kiệm thời gian, cải thiện được wikilink, tránh việc tạo các wikilink đỏ mặc dù có bài viết về đề mục đó, nguyên nhân là sai chính tả / khác từ ngữ khi dịch thuật (Ví dụ: lateral có thể dịch là "bên"; "ngoài") — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬 đã phản hồi vào 07:32, ngày 30 tháng 8 năm 2025 (UTC)
20.  Đồng ý Dự án rất cần thiết. femboy_clen (But we got it yeah) 07:38, ngày 30 tháng 8 năm 2025 (UTC)

Ý kiến

1.  Ý kiến Ý cuộc thảo luận này là cộng đồng có hỗ trợ ý tưởng này hay không, phải không BQV Plantaest? ✠ Tân-Vương  04:40, ngày 22 tháng 8 năm 2025 (UTC)

   @ThiênĐế98: Đúng vậy. Tham khảo: Wikipedia:Thảo luận/Dự án Thanh yên, Wikipedia:Thảo luận cộng đồng/Dự án Cải thiện chức năng chú thích. Mọi người thấy ok thì tôi triển, không có mất mát gì. Mục tiêu là làm cho xong mấy dự án của Viettech để còn nghỉ ngơi. Plantaest (thảo luận) 04:51, ngày 22 tháng 8 năm 2025 (UTC)

   Cảm ơn bạn, tài liệu dự án dài quá làm tôi đọc và phản biện sẽ hơi mệt, nếu là đề xuất "tán thành ý tưởng" thì không vấn đề gì. ✠ Tân-Vương  05:04, ngày 22 tháng 8 năm 2025 (UTC)

2.  Ý kiến Mời anh @Mxn nhận định dự án này do được nhắc tên trong bản thảo. Cảm ơn anh. Plantaest (thảo luận) 17:09, ngày 22 tháng 8 năm 2025 (UTC)

   Nếu nhập dữ liệu từ các từ điển có bản quyền thì nên gửi email xin phép tác giả. Wiktionary cũng làm như vậy, xem wikt:Wiktionary:Nguồn gốc/FVDP, wikt:Wiktionary:Nguồn gốc/WinVNKey/Lê Sơn Thanh, wikt:Wiktionary:Nguồn gốc/Lunfa2000. Tranminh360 (thảo luận) 01:06, ngày 23 tháng 8 năm 2025 (UTC)

   @Tranminh360: Cảm ơn anh. Trước mắt, dự án sẽ dừng ở mức cho phép người dùng tự tạo từ điển, hơn là nhập dữ liệu từ bên ngoài. Xem thêm: Thành viên:Plantaest/TermBox#Thành phần. Plantaest (thảo luận) 01:26, ngày 23 tháng 8 năm 2025 (UTC)

3.  Ý kiến Theo mình được biết thì các thành viên 500/30 mới có thể sử dụng công cụ Dịch nội dung. Vậy thì việc đóng góp thêm cho "Từ điển" TermBox sẽ được phổ biến cho những cấp thành viên nào? Danh3003 (thảo luận) 02:33, ngày 26 tháng 8 năm 2025 (UTC)

   @Danh3003: Vấn đề này chỉ bàn khi thực hiện chính thức. Plantaest (thảo luận) 03:15, ngày 26 tháng 8 năm 2025 (UTC)

Biểu quyết này đã kết thúc, xin đừng sửa đổi! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!