Hõm phiền muộn

"Hõm phiền muộn"
Tập phim Cắt rời ký ức
Nhóm TDV tham gia Chuyến đi chơi ngoài trời và sự kiện xây dựng tinh thần tập thể (ORTBO)
Tập	Tập 4 Mùa 2
Đạo diễn	Ben Stiller
Kịch bản	Anna Ouyang Moench
Âm nhạc	"Wave" của Antônio Carlos Jobim
Quay phim	Jessica Lee Gagné
Biên tập	Geoffrey Richman
Ngày phát sóng	6 tháng 2 năm 2025 (2025-02-06)
Thời lượng	50 phút
Nhân vật khách mời
Adam Jepsen vai hình bóng của Mark Mishay Petronelli vai hình bóng của Helly Matthew LaBanca vai hình bóng của Irving Quentin Avery Brown vai hình bóng của Dylan Faith Vaughn vai Phiền Muộn Marc Geller vai Kier Eagan (lồng tiếng)

"Hõm Phiền Muộn" (tựa gốc tiếng Anh: "Woe's Hollow") là tập thứ tư của mùa thứ hai của loạt phim truyền hình tâm lý giật gân khoa học viễn tưởng của Mỹ mang tên Cắt rời ký ức (Severance). Đây là tập thứ 13 tổng thể của loạt phim, do nhà sản xuất giám sát Anna Ouyang Moench chắp bút và nhà sản xuất điều hành Ben Stiller đạo diễn. Tác phẩm ra mắt trên Apple TV+ vào ngày 6 tháng 2 năm 2025.

Loạt phim theo chân các nhân viên của Công ty Công nghiệp Lumon (Lumon Industries), một tập đoàn công nghệ sinh học sử dụng thủ thuật y tế gọi là "tách rời" (severance) để phân tách ký ức của nhân viên: khi ở chỗ làm, các nhân viên Lumon, được gọi là "bản trong" (innies), không thể nhớ bất cứ điều gì bên ngoài công việc. Khi ở ngoài, các nhân viên Lumon, được gọi là "bản ngoài" (outies), không thể nhớ bất cứ điều gì về công việc. Kết quả là, bản trong và bản ngoài trải nghiệm hai cuộc sống khác nhau, với những tính cách và mục tiêu riêng biệt. Trong tập phim này, nhóm TDV thấy mình đang trong một chuyến đi dã ngoại tại địa điểm cùng tên là Hõm Phiền Muộn.

Tập phim nhận được sự tán dương nhiệt liệt từ giới phê bình, với những lời khen ngợi dành cho sự độc đáo, diễn xuất (đặc biệt là của John Turturro và Britt Lower), đạo diễn và cao trào của tập phim. Turturro đã gửi tập phim này để tranh giải cho đề cử Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất trong loạt phim chính kịch tại Lễ trao giải Primetime Emmy lần thứ 77.

Cốt truyện

Lưu ý: Nội dung sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tập phim.

Nhóm TDV tỉnh dậy ngoài trời giữa vùng hoang dã đầy tuyết. Họ tìm thấy một chiếc tivi ở rìa núi chiếu một video ghi hình của Milchick, người giải thích rằng họ đang ở Rừng Quốc gia Dieter Eagan như một phần của "Chuyến đi chơi ngoài trời và sự kiện xây dựng tinh thần tập thể" (ORTBO) kéo dài hai ngày mà bản ngoài của họ đã cho phép. Nhóm được thông báo rằng người sáng lập Lumon, Kier Eagan, đã viết một phụ lục thứ tư cho sổ tay Lumon ngay trước khi ông qua đời; họ phải tìm cuốn sách bên trong một hang động được gọi là Hang Kéo (Scissor Cave), nơi Kier được cho là đã lần đầu tiên chế ngự được Bốn Tính Khí.

Cả bốn người băng qua rừng để tìm Hang Kéo, được dẫn đường bởi những bản sao (doppelgänger) kỳ lạ của chính họ xuất hiện từ xa. Cuối cùng, họ tìm thấy hang động với phần phụ lục bên trong; văn bản tiết lộ rằng Kier có một người anh em song sinh tên là Dieter, người mà ông đã sống cùng trong rừng. Dylan suy luận rằng những bản sao đó chính là "song sinh" của các bản trong. Họ tìm thấy một tấm bản đồ trong phụ lục dẫn họ đến một khu vực gọi là Hõm Phiền Muộn (Woe's Hollow) và nhận ra họ phải lần theo dấu chân của anh em nhà Eagan.

Khi cả bốn người tiến về phía Hõm Phiền Muộn, Irving cảnh báo Mark không được tin Helly, vì thấy câu chuyện của cô về nơi ở của mình trong thời gian diễn ra cơ chế bất ngờ ngoài giờ rất đáng ngờ, nhưng Mark gạt bỏ những lo ngại của ông. Nhóm tìm thấy xác một con hải cẩu trên sông; Irving đề nghị ăn nó, nhưng những người khác từ chối. Cả bốn người cuối cùng cũng đến được Hõm Phiền Muộn, một thác nước, nơi Milchick đang đợi họ. Anh ta dẫn họ đến một khu cắm trại mà anh ta và Cô Huang đã dựng sẵn cho họ.

Khi cả bốn dựng lều, Irving hỏi Helly cô thực sự đã ở đâu vào đêm xảy ra sự kiện bất ngờ ngoài giờ, nhưng Helly lảng tránh câu hỏi của ông. Milchick tập hợp cả nhóm quanh đống lửa trại để đọc một chương khác từ phụ lục, kể lại cái chết siêu nhiên của Dieter, và việc Kier sau đó gặp tính khí Phiền Muộn tại thác nước. Helly cười nhạo hàm ý của câu chuyện rằng Dieter "đã trở thành khu rừng" vì anh ta đã thủ dâm, làm Milchick phật ý. Sau khi Milchick và Huang rời đi, Irving lại gặng hỏi Helly về bản ngoài của cô trước mặt cả nhóm, nhưng cô vặc lại rằng Irving chỉ đang cay cú vì không bao giờ được gặp lại Burt nữa; Irving tức giận bỏ đi.

Mark và Helly quan hệ tình dục trong lều của cô; sau đó, Helly thừa nhận với Mark rằng cô xấu hổ về bản ngoài của mình. Mark thoáng bị ảo giác thấy khuôn mặt của Gemma hiện lên trên mặt Helly. Trong khi đó, sau khi vô tình làm tắt đuốc, Irving ngủ thiếp đi trong rừng và có một giấc mơ đáng sợ về việc tìm thấy một ô làm việc TDV trong rừng, nơi ông gặp Burt và hiện thân của Phiền Muộn được mô tả trong phụ lục; ông thấy các con số trên thiết bị đầu cuối TDV của mình vặn vẹo thành các mẫu hình tạo nên các chữ cái đánh vần thành "Eagan".

Sáng hôm sau, Irving tìm thấy Helly một mình tại Hõm Phiền Muộn, đối chất với cô về nghi ngờ của ông rằng cô là một gián điệp. Để chứng minh điều này, ông hét gọi Milchick và bắt đầu dìm Helly xuống nước. Khi Milchick và những người khác đến, Irving tuyên bố rằng bản ngoài của Helly là một người nhà Eagan và đã nằm vùng suốt thời gian qua kể từ khi nhóm trở lại Phòng TDV. Helena cuối cùng cũng mủi lòng và ra lệnh cho Milchick đưa cô trở lại làm bản trong, gọi anh ta bằng tên thật là Seth và xác nhận những nghi ngờ của Irving. Milchick gọi bộ đàm yêu cầu gỡ bỏ "khối Glasgow", khôi phục Helena trở lại là Helly, người tỉnh dậy trong trạng thái mất phương hướng. Khi Dylan xin lỗi Irving vì đã không tin ông trước đó, Milchick thông báo với Irving rằng ông sẽ bị cho thôi việc vì tội cố ý giết đồng nghiệp. Sau đó, anh ta ra lệnh cho Irving đi vào rừng, và ngay sau đó gọi điện yêu cầu hủy kích hoạt Irving, chấm dứt cuộc đời bản trong của ông.

Sản xuất

Phát triển

Tập phim do nhà sản xuất giám sát Anna Ouyang Moench chắp bút và nhà sản xuất điều hành Ben Stiller đạo diễn. Đây là lần viết kịch bản thứ hai của Moench và lần đạo diễn thứ chín của Stiller.

Kịch bản

Về cảnh Mark quan hệ tình dục với Helena (khi tin rằng cô là Helly), Dan Erickson giải thích: "Đó là một điều kỳ lạ, bởi vì theo một cách nào đó, cả hai nhân vật đều bị lợi dụng. Mark nghĩ rằng anh ấy đang ở bên một người trong khi thực ra anh ấy đang ở bên một người khác. Và đối với Helly, đó là một điều rất rắc rối khi biết rằng một việc như thế đã xảy ra mà không có sự hiện diện tinh thần của bạn ở đó." Adam Scott đưa ra cách giải thích của riêng mình: "Đối với Mark Bản ngoài, Helena là người mà anh ấy thấy đáng sợ và là người chịu trách nhiệm cho quá nhiều biến động và đau buồn trong cuộc sống của anh ấy. Tuy nhiên, tôi nghĩ hai người này, bằng cách này hay cách khác, có một sự kết nối nào đó."

Britt Lower hài lòng với quyết định tiết lộ danh tính của Helena ở đầu mùa phim: "Đối với tôi, vị trí này rất hợp lý. Tôi cũng nghĩ rằng quá trình đào tạo và kinh nghiệm của Irving Bản ngoài rất phù hợp để Irving Bản trong của ông ấy nắm bắt được các manh mối về Helena. Hy vọng rằng, khi Helly R. trở lại đúng nghĩa bây giờ, sẽ là cảm giác nhớ cô ấy. Tôi chắc chắn cảm thấy điều đó với tư cách là một diễn viên. Cảm giác thật tuyệt khi được trở lại quan điểm của cô ấy một cách rõ ràng hơn sau tập bốn."

John Turturro giải thích rằng Irving luôn được xem là một nhân vật hiền lành, nhưng ông bị cuốn hút bởi hành động của nhân vật trong tập phim: "Có điều gì đó khiến ông ấy gắn kết hơn với Dylan, và các nhân vật của Adam và Britt, và có điều gì đó mà ông ấy nhận ra ngay lập tức: cả nhóm đang gặp nguy hiểm, không chỉ riêng ông ấy. Ông ấy đưa nó đi xa hơn và xa hơn nữa. Và rồi khi ông ấy có giấc mơ đó, đó là mảnh ghép cuối cùng của câu đố." Zach Cherry cho rằng việc sa thải Irving sẽ là một lời cảnh tỉnh cho Dylan: "[Đó là] khoảnh khắc kết tinh mọi thứ. Có lẽ cậu ấy đã phớt lờ những mối quan hệ này tại văn phòng vì cậu ấy ở trong thế giới riêng của mình, và khoảnh khắc này khiến cậu ấy giật mình nhận ra, 'Ồ, phải rồi, đây là những người mà tôi đang ở cùng.'"

Quay phim

Thác Awosting tại Công viên Bang Minnewaska nơi tập phim được quay.

Tập phim được quay tại Khu bảo tồn Công viên Bang Minnewaska ở Bang New York và có Thác Awosting của công viên làm thác nước. Lower ước tính rằng tập phim mất bốn hoặc năm tuần để quay, và do lượng cảnh quay ban ngày cần thiết, đoàn làm phim đã "chạy đua với mặt trời mỗi ngày."

Đối với cảnh Irving cố dìm Helena xuống hồ, Turturro và Lower coi đây là phần khó, Turturro nói rằng "bạn muốn thực hiện tất cả những cảm xúc đó và đồng thời cũng phải chăm sóc người kia và đảm bảo người kia được an toàn, và bạn không làm tổn thương họ và những thứ đại loại như vậy."

Đón nhận

Đánh giá chuyên môn

Màn trình diễn của John Turturro đã thu được sự hoan nghênh rộng rãi của giới phê bình, và nhận được một đề cử Emmy cho Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất trong loạt phim chính kịch.

"Hõm Phiền Muộn" nhận được sự tán dương nhiệt liệt. Saloni Gajjar của tờ The A.V. Club chấm tập phim điểm "A" và viết: "John Turturro đã làm rất xuất sắc trong vài phút cuối đầy kịch tính này. Tốt hơn hết đây nên là tập phim gửi đi tranh giải Emmy của nam diễn viên (cũng như Britt Lower). Turturro gây lo âu và hoàn toàn đau lòng khi đẩy Irving đến bờ vực không thể quay đầu."

Alan Sepinwall của Rolling Stone viết: "Mark Bản ngoài hiện đang thế nào? Anh ấy sẽ phản ứng ra sao với Milchick hoặc một người nào đó từ Lumon đề nghị anh từ bỏ vài ngày tiếp theo của cuộc đời mình, ngay bây giờ, để cho Mark Bản trong tận hưởng một chuyến đi thực tế? Nhưng ngay cả sự thất vọng của tôi với điều đó cũng nhanh chóng bị cuốn trôi bởi tất cả băng tuyết, bởi cái không phải là thác nước cao nhất hành tinh, và bởi tất cả những cảnh tượng, âm thanh ấn tượng và những cú ngoặt cốt truyện mà chúng ta tìm thấy trong 'Hõm Phiền Muộn'." Ben Travers của IndieWire chấm tập phim điểm "A–" và viết: "Sự đột ngột của mỗi cú ngoặt lớn đủ để tạo ra một chút chấn động: Làm sao chúng ta đến được đây? Với Helly, sự thật đã được che giấu một cách khôn ngoan đằng sau chủ đề chính của tập phim (và tổng thể Severance): song sinh. Trong một chương trình mà mọi nhân vật bị tách rời về cơ bản đều tạo thành một bộ đôi giống hệt nhau, Mùa 2 cũng giới thiệu một số cảnh liên quan đến Helly/Helena mà, mặc dù có thể gây tò mò hoặc đáng chú ý vào thời điểm đó, giờ đây lại gợi mở hai cách giải thích khác biệt."

Erin Qualey của Vulture chấm tập phim 5 trên 5 sao tuyệt đối và viết: "'Hõm Phiền Muộn' thực sự là tập phim của John Turturro. Tôi đã xem bảy phút cuối của tập này nhiều lần hơn mức có thể đếm được, và nó vẫn chưa mất đi sức mạnh. Hơi thở tôi nghẹn lại, mắt tôi rưng rưng, tay tôi bồn chồn và tim tôi đập nhanh. Sự căng thẳng và cảm xúc mà toàn bộ đội ngũ Severance tạo ra trong phân cảnh này ngang ngửa với vài phút cuối của tập cuối mùa một, nhưng ở đây, tất cả đều xoay quanh màn trình diễn tuyệt vời của Turturro." Sean T. Collins của Decider viết: "Các chương trình thử sức với cách kể chuyện kiểu hộp bí ẩn nên làm tốt việc noi theo tấm gương của Severance trong 'Hõm Phiền Muộn'. Sẽ hấp dẫn hơn nhiều khi để những sắc thái của diễn xuất và kịch bản tiết lộ các lớp lang của nhân vật theo thời gian, theo cách họ làm trong một bộ phim truyền hình thông thường, hơn là liên tục lôi những con thỏ ra khỏi mũ như một ảo thuật gia sân khấu."

Brady Langman của Esquire viết: "Phòng TDV phải hồi phục và quay lại văn phòng, vì Mark cần hoàn thành Cold Harbor. Bạn phải tự hỏi liệu Lumon và Helena – biết rằng cả nhóm sẽ suy sụp vì cái chết của Irving – có đưa Helly trở lại tầng tách rời không, nếu chỉ để giữ cho Mark đủ vui vẻ để hoàn thành Cold Harbor. Còn về Dylan, tôi sẽ không bao giờ hồi phục sau cái cách cậu ấy hét lên, 'Tôi xin lỗi vì đã không lắng nghe!' với Irving." Erik Kain của Forbes viết: "Tôi thực sự không thể diễn tả hết sự quan trọng của tất cả những điều này, hay nó ảnh hưởng đến mức nào. Ben Stiller một lần nữa đạo diễn tập phim này, và đó là một trong những tập phim hay nhất mà ông ấy từng làm cho đến nay."

Jeff Ewing của Collider viết: "Đó là một tiết lộ khổng lồ rằng Helena đã giả làm Helly trong suốt thời gian qua. Chúng ta không biết điều gì cuối cùng sẽ xảy ra với Irving, thứ gì ở trong rừng, điều gì thực sự đã xảy ra với Dieter (hay liệu anh ta có thật không?), hậu quả đối với Milchick vì suýt làm chết một người nhà Eagan sẽ là gì, hay thỏa thuận thực sự với những bản sao rùng rợn đó." Breeze Riley của Telltale TV chấm tập phim 5 trên 5 sao tuyệt đối và viết: "Severance đã hoạt động hết công suất trong mùa này, và có rất nhiều điều kỳ lạ, nhưng đây là tập đầu tiên mang lại cảm giác vượt lên trên cả tiêu chuẩn cao mà chương trình đã đặt ra cho chính nó về mặt sáng tạo."

Thành tựu

TVLine vinh danh Turturro là "Diễn viên xuất sắc của tuần" cho tuần lễ ngày 8 tháng 2 năm 2025, nhờ màn trình diễn của ông trong tập phim. Trang này viết: "Severance tuần này là một bước ngoặt thực sự, với tiết lộ gây sốc rằng Helena đã đóng giả là 'Helly' trong suốt mùa giải. (Chà, có lẽ không gây sốc lắm với những thám tử đã đoán ra điều đó.) Và Turturro đã nâng tầm diễn xuất của mình để phù hợp, khi Irving rơi vào vực thẳm của sự hoang tưởng cay đắng trong chuyến dã ngoại mệt mỏi của nhóm Lumon – và sau đó chứng minh rằng sự hoang tưởng của ông là hoàn toàn có cơ sở."

Liên kết ngoài

• "Hõm phiền muộn" trên Internet Movie Database