Trợ giúp:IPA/tiếng Ukraina

Đây là chìa khóa phát âm các mẫu tự IPA của tiếng Ukraina trên Wikipedia.

Nó bao gồm một tập hợp các ký hiệu biểu diễn cách phát âm tiếng Ukraina trong các bài viết Wikipedia, và các từ ví dụ nhằm minh họa các âm tố tương ứng với chúng. Phải giữ tính nhất quán giữa khóa và các mẫu tự phiên âm được liên kết đến đây; không được thay đổi bất kỳ một ký hiệu hoặc giá trị nào trong đây mà chưa thông qua đồng thuận trước tiên trên trang thảo luận.

Để đọc được IPA, xem Trợ giúp:IPA. Để hiểu rõ sự khác biệt giữa các ký hiệu [ ], / / và ⟨ ⟩, xem IPA § Dấu ngoặc và dấu phân cách phiên âm.

Viết tắt

H:IPA-UK

Bài viết này chứa các liên kết nội dòng đến các tệp âm thanh. Nếu gặp sự cố khi phát tệp, xem trợ giúp Âm thanh Wikipedia.

Bảng sau liệt kê cách tiếng Ukraina đánh vần trong tiếng Ukraina trong các mục wiki sử dụng cách phát âm ngữ âm quốc tế. Để biết hướng dẫn về cách thêm các ký hiệu ngữ âm quốc tế vào một mục, hãy xem {{IPA-uk}}.

Tiếng Ukraina phân biệt giữa hai loại phụ âm, cứng (không ngạc cứng hóa hoặc thường) và mềm (ngạc cứng hóa); cả về mặt ngữ âm và chính tả. Các phụ âm mềm, ký hiệu bằng ký tự j ở trên, ⟨ʲ⟩, được thực hiện bằng cách nâng thân lưỡi chạm ngạc cứng, giống như cách phát âm chữ y trong yes tiếng Anh.

Xem âm vị học tiếng Ukraina và bảng chữ cái tiếng Ukraina để biết thêm chi tiết .

Phụ âm
Cứng				Mềm
IPA	Ví dụ		Âm tương tự trong tiếng Anh	IPA	Ví dụ		Âm tương tự trong tiếng Anh
b	бor^[1]	[bɔɦ]^ⓘ	boot	—
d	дим^[1]	[dɪm]^ⓘ	do	dʲ	дім, мідь^[1]	[d⁽ʲ⁾im]^ⓘ, [midʲ]	media
dz	дзе́ркало^[1]	[ˈdzɛrkɐlo]^ⓘ	pads	dzʲ	ґедзь, дзьоб^[1]	[ɡɛdzʲ]^ⓘ, [dzʲɔb]^ⓘ	pad's yours
dʒ	джміль^[1]	[dʒmilʲ]^ⓘ	jump, ridge	—
f	фа́рба	[ˈfɑrbɐ]^ⓘ	fool
ɡ	ґа́нок^[1]	[ˈɡɑnok]^ⓘ	good
ɣ	чахохбі́лі^[1]	[tʃɐxoɣˈbil⁽ʲ⁾i]	giữa good và hood
ɦ	газе́та	[ɦɐˈzɛtɐ]^ⓘ	behind
—				j	йти, гай, їда́льня	[jtɪ]^ⓘ, [ɦɑj]^ⓘ, [jiˈdɑlʲnʲɐ]^ⓘ	yes
k	ключ	[klʲutʃ]^ⓘ	scar	—
l	лось	[lɔsʲ]^ⓘ	bell	lʲ	лід, сіль	[l⁽ʲ⁾id]^ⓘ, [s⁽ʲ⁾ilʲ]^ⓘ	million
m	мир	[mɪr]^ⓘ	moot	—
n	не́бо	[ˈnɛbo]^ⓘ	noon	nʲ	ні́жний, день	[ˈn⁽ʲ⁾iʒnɪj]^ⓘ, [dɛnʲ]^ⓘ	canyon
p	пил	[pɪl]^ⓘ	spare	—
r	лі́кар	[ˈl⁽ʲ⁾ikɐr]^ⓘ	r rung, giống trong tiếng Tây Ban Nha riesgo	rʲ	рі́чка	[ˈr⁽ʲ⁾itʃkɐ]^ⓘ	r rung, giống trong tiếng Tây Ban Nha riesgo
s	суп	[sup]^ⓘ	soup	sʲ	сі́но, вісь	[ˈs⁽ʲ⁾ino]^ⓘ, [wisʲ]	assume (RP)
ʃ	шпари́на, ви́ще	[ʃpɐˈrɪnɐ]^ⓘ, [ˈwɪʃtʃe]^ⓘ	shop	—
t	тин	[tɪn]^ⓘ	star	tʲ	тінь, мить	[t⁽ʲ⁾inʲ]^ⓘ, [mɪtʲ]^ⓘ	stew (RP)
ts	цибу́ля	[tsɪˈbulʲɐ]^ⓘ	cats	tsʲ	ціна́, віне́ць	[ts⁽ʲ⁾iˈnɑ]^ⓘ, [wiˈnɛtsʲ]^ⓘ	cat's young
tʃ	очере́т, вище	[otʃeˈrɛt]^ⓘ, [ˈwɪʃtʃe]^ⓘ	choose	—
u̯	вчи́тель, став^[2]	[ˈu̯tʃɪtelʲ]^ⓘ, [stɑu̯]	tow
v	Афганіста́н^[1]	[ɐvɦɐn⁽ʲ⁾iˈstɑn]	vine
w	віл^[2]	[wil]^ⓘ	giữa wine và vine
x	ховра́х	[xou̯ˈrɑx]	Bach, loch
z	зуб^[1]	[zub]^ⓘ	zoo	zʲ	зі́ллю, рі́зьблення^[1]	[ˈz⁽ʲ⁾ilʲːʊ], [ˈr⁽ʲ⁾izʲblenʲːɐ]^ⓘ	presume (RP)
ʒ	жи́то^[1]	[ˈʒɪto]^ⓘ	measure	—
Nguyên âm
Nhấn				Không nhấn
IPA	Ví dụ		Xấp xỉ tiếng Anh	IPA	Ví dụ		Xấp xỉ tiếng Anh
ɑ	гай	[ɦɑj]^ⓘ	father	ɐ	гарма́та	[ɦɐrˈmɑtɐ]^ⓘ	hug
ɛ	день, єсть	[dɛnʲ]^ⓘ, [jɛsʲtʲ]^ⓘ	met	e	ефі́рний	[eˈfirnɪj]^ⓘ	rate
i	кіт, і́кла	[kit]^ⓘ, [ˈiklɐ]	meet	i	біле́т	[biˈlɛt]^ⓘ	meet
ɪ	ми́ша	[ˈmɪʃɐ]^ⓘ	bit	ɪ	кра́сний^[3]	[ˈkrɑsnɪj]^ⓘ	bit
ɔ	по́ле, льон	[ˈpɔle]^ⓘ, [lʲɔn]	off	o	ору́дний	[oˈrudnɪj]^ⓘ	cold
u	дух, лють	[dux]^ⓘ, [lʲutʲ]^ⓘ	fool	ʊ	туди́	[tʊˈdɪ]^ⓘ	put
Ký tự khác
IPA			Giải thích
ˈ◌			Trọng âm (đặt trước âm tiết nhấn)
ˌ◌			Trọng âm phụ (đặt trước âm tiết nhấn)
◌ː			Điệp âm (phụ âm được phát âm kéo dài gấp đôi)^[4]
◌⁽ʲ⁾			optional nature of consonant palatalization before /i/

Tham khảo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Âm ồn vô thanh /p t tʲ ts tsʲ tʃ k x f s sʲ ʃ/ được phối thanh [b d dʲ dz dzʲ dʒ ɡ ɣ v z zʲ ʒ] nếu đứng trước các âm ồn hữu thanh khác. [ɣ] và [v] chỉ xuất hiện trong trường hợp này.
1 2 Âm vị /w/ (chính tả là ⟨в⟩, có nhiều cách phát âm, nhưng thường được thực hiện như một âm môi-răng [ʋ]; nó trở thành [w] trước /ɔ/ hoặc /u/ và được nguyên âm hóa thành [u̯] trước một phụ âm đứng đầu một từ, sau một nguyên âm trước một phụ âm hoặc sau một nguyên âm cuối từ. Để đơn giản, chúng ta dùng ⟨w⟩ cho cả [ʋ] và [w].
↑ Cũng có thể được thực hiện như [e].
↑ Trong tiếng Ukraina, điệp phụ âm thường xuất hiện giữa các nguyên âm: бага́ття [bɐˈɦɑtʲːɐ] 'lửa trại', подру́жжя [poˈdruʒːɐ] 'đôi vợ chồng', обли́ччя [oˈblɪtʃːɐ] 'khuôn mặt'. Điệp phụ âm cũng xuất hiện ở đầu một số từ: лля́ний [ˈlʲːɑnɪj] 'nâu vàng nhạt', các dạng của động từ ли́ти 'rót' (ллючи́ [lʲːʊˈtʃɪ], ллю [lʲːu], ллєш [lʲːɛʃ] v.v.), сса́ти [ˈsːɑtɪ] 'mút' và các từ phái sinh.[cần dẫn nguồn]

[voiced-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Âm ồn vô thanh /p t tʲ ts tsʲ tʃ k x f s sʲ ʃ/ được phối thanh [b d dʲ dz dzʲ dʒ ɡ ɣ v z zʲ ʒ] nếu đứng trước các âm ồn hữu thanh khác. [ɣ] và [v] chỉ xuất hiện trong trường hợp này.

[V-2] 1 2 Âm vị /w/ (chính tả là ⟨в⟩, có nhiều cách phát âm, nhưng thường được thực hiện như một âm môi-răng [ʋ]; nó trở thành [w] trước /ɔ/ hoặc /u/ và được nguyên âm hóa thành [u̯] trước một phụ âm đứng đầu một từ, sau một nguyên âm trước một phụ âm hoặc sau một nguyên âm cuối từ. Để đơn giản, chúng ta dùng ⟨w⟩ cho cả [ʋ] và [w].

[3] Cũng có thể được thực hiện như [e].

[4] Trong tiếng Ukraina, điệp phụ âm thường xuất hiện giữa các nguyên âm: бага́ття [bɐˈɦɑtʲːɐ]^ⓘ 'lửa trại', подру́жжя [poˈdruʒːɐ]^ⓘ 'đôi vợ chồng', обли́ччя [oˈblɪtʃːɐ]^ⓘ 'khuôn mặt'. Điệp phụ âm cũng xuất hiện ở đầu một số từ: лля́ний [ˈlʲːɑnɪj] 'nâu vàng nhạt', các dạng của động từ ли́ти 'rót' (ллючи́ [lʲːʊˈtʃɪ]^ⓘ, ллю [lʲːu], ллєш [lʲːɛʃ] v.v.), сса́ти [ˈsːɑtɪ]^ⓘ 'mút' và các từ phái sinh.^{[cần dẫn nguồn]}

[1]

[2]

[3]

[4]