Thảo luận:Vượn đen má trắng
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 3 năm trước bởi DHN trong đề tài Thuận tay
| Dự án Lớp Thú | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
 | Vượn đen má trắng được lên Trang Chính trong mục Bạn có biết của tuần vào ngày 7 tháng 10 năm 2022. Nội dung như sau: "Bạn có biết
|
Thuận tay
Bài viết tiếng Anh viết rằng "individuals being equally likely to be right or left handed" theo tôi hiểu có nghĩa là các con vượn này có tỷ lệ thuận tay phải/trái là 50/50. Bạn dịch là "nhiều cá thể có khả năng thuận cả hai tay trái và phải" tôi thấy có nghĩa khác. Xét nguồn tôi cũng thấy nhắc đến xác suất 50/50. NHD (thảo luận) 00:36, ngày 3 tháng 10 năm 2022 (UTC)
- @Bluetpp Quên ping. NHD (thảo luận) 16:30, ngày 3 tháng 10 năm 2022 (UTC)
- @DHN Ồ đúng rồi, có lẽ tại khi dịch đúng câu ấy tôi lại không đọc kĩ, cảm ơn bạn nhiều! – Tiểu Phương 話そう! 01:17, ngày 4 tháng 10 năm 2022 (UTC)
- Tôi đã sửa thành "với tỉ lệ thuận tay trái hoặc tay phải của các cá thể là tương đương nhau", không biết đã truyền tải đúng ý nghĩa chưa nhỉ? – Tiểu Phương 話そう! 01:20, ngày 4 tháng 10 năm 2022 (UTC)
- @DHN Ồ đúng rồi, có lẽ tại khi dịch đúng câu ấy tôi lại không đọc kĩ, cảm ơn bạn nhiều! – Tiểu Phương 話そう! 01:17, ngày 4 tháng 10 năm 2022 (UTC)