Thảo luận:Tế bào thực bào

Tên gọi Thảo luận:Tế bào thực bào

Tế bào thực bào (phagocyte), nghe vẻ rườm rà. Chữ bào trong "thực bào" đã là tế bào. Nếu đã tế bào thì phải là "tế bào thực" (tế bào ăn, tế bào nuốt). Ví dụ trường hợp tương tự khác là monocyte, lymphocyte, leukocyte với -cyte dịch là bào hoặc cầu. Monocyte = mono (đơn, viết tắt đơn nhân) + cyte, đúng ra là đơn nhân bào nhưng nó là một loại leukocyte (= leuko (trắng, bạch) + cyte => bạch cầu) nên tên thường thấy là bạch cầu đơn nhân. Tương tự lymphocyte = lympho + cyte => bạch huyết/lympho bào. Bài nên được đổi tên thành 'Thực bào (tế bào)' (phân biệt với phagocytosis). Edestus (thảo luận) 13:15, ngày 9 tháng 10 năm 2024 (UTC)

Có tài liệu y khoa hay nghiên cứu nào dịch thuật ngữ "phagocyte" một cách chính thức không bạn nhỉ? Tôi tìm mãi không thấy và toàn bị dịch lộn thành "thực bào". – — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬 đã phản hồi vào 14:49, ngày 9 tháng 10 năm 2024 (UTC)

Tôi không biết tài liệu hay nghiên cứu nào. Tôi ủng hộ phagocyte nên dịch đơn giản là thực bào như các trường hợp tương tự, lợi ích cho diễn đạt, không bị rườm rà. Một số nguồn từ điển y học online dịch là thực bào, có lẽ không uy tín nhưng cũng gọi là tham khảo . Phagocyte là tế bào ăn vật chất có hại (vi khuẩn, tế bào chết, mảnh ...); phagocytosis là quá trình hay "sự ăn" đó, hai khái niệm này sang tiếng Việt đều bị dính vào một từ "thực bào" nên lẫn lộn. Diễn đạt cẩn thận thì không gây nhầm lần khó hiểu nhưng để có hai thuật ngữ rạch ròi e là hơi vướng mắc. Hiện thì phagocyte phổ biến đang được dịch là thực bào, phagocytosis là sự thực bào. Edestus (thảo luận) 15:43, ngày 9 tháng 10 năm 2024 (UTC)

@Mongrangvebet, @Edestus: Xem thử bài báo này: Translating Scientific Terms: An illustration for this level of functional equivalence is the case of “phagocyte” (phago-: eat; cyte: cell) to be translated as “thực bào” (thực: eat; bào: cell), and “hemolysis” (hemo-: blood; -lysis [Gk, lysein, to loose]: breaking down or decomposition) to be translated as “tán huyết” (tán: breaking down; huyết: blood). Có thể chọn thực bào cho phagocyte, và sự thực bào cho phagocytosis. Dang (thảo luận) 02:03, ngày 10 tháng 10 năm 2024 (UTC)