Bước tới nội dung

Ngọc Kiều Lê

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Phần mở đầu của cuốn tiểu thuyết (từ chương một).
Bản dịch tiếng Pháp năm 1826 của Jean-Pierre-Abel Rémusat.
Bản dịch tiếng Anh do Hunt and Clarke xuất bản ở Luân Đôn năm 1827.

Ngọc Kiều Lê (giản thể: 玉娇梨; phồn thể: 玉嬌梨; bính âm: Yù Jiāo Lí; Wade–Giles: Yü Chiao Li), còn gọi là Song mỹ kỳ duyên, phương Tây gọi là Iu-Kiao-Li: or, the Two Fair Cousins, là tiểu thuyết tài tử giai nhân đầu thời Thanh do Trương Quân (張勻) sáng tác gồm 20 hồi. Đây là một trong những tiểu thuyết tài tử giai nhân nổi tiếng nhất,[1] cùng với Bình Sơn Lãnh Yến và Hảo cầu truyện.[2] Bản tiếng Anh được nhà xuất bản Hunt and Clarke ở Luân Đôn phát hành năm 1827 là bản chuyển thể từ bản dịch tiếng Pháp của Jean-Pierre Abel-Rémusat.[3]

Cốt truyện

Tiểu thuyết kể về chuyện tình lãng mạn giữa tài tử Tô Hữu Bạch (蘇友白) với tiểu thư nhà quan Bạch Hồng Ngọc (白紅玉) và Lư Mộng Lê (盧夢梨). Bạch Hồng Ngọc còn có tên là Vô Kiều, cô và Lư Mộng Lê là chị em họ. Cả hai đều cùng yêu Tô Hữu Bạch, vì thế cuốn sách này mới được tác giả đặt tên là Ngọc Kiều Lê (ám chỉ hai người đẹp). Tô Hữu Bạch và Hồng Ngọc nhiều lần lỡ mất lương duyên vì nhiều nguyên nhân: trước tiên là Trương Quỹ Như đánh cắp thơ để dùng cho mình, sau đó là Tô Hữu Đức giả mạo tên để cầu hôn. Tuy nhiên, cuối cùng, Tô Hữu Bạch vẫn cùng hai người đẹp kết thành quyến thuộc.

Bản dịch

Truyện này được dịch sang tiếng Đức vào năm 1921, và còn có nhiều bản dịch sang các thứ tiếng khác. Lỗ Tấn trong cuốn Trung Quốc tiểu thuyết sử lược cho biết Ngọc Kiều Lê được hoàn thành vào thời Minh, và cũng nói rằng: "có bản dịch tiếng Pháp... nên nó đặc biệt nổi tiếng ở nước ngoài, còn hơn cả ở Trung Quốc."

Chú thích

  1. ↑ Song, Geng (2004). The Fragile Scholar: Power and Masculinity in Chinese Culture. Hong Kong University Press. tr. 20. ISBN 962-209-620-4.
  2. ↑ Starr, Chloë F. (2007). Red-Light Novels of the Late Qing. Leiden, The Netherlands: Koninklijke Brill NV. tr. 40. ISBN 978-90-04-15629-6. Truy cập ngày 1 tháng 1 năm 2014.
  3. ↑ Iu-kiao-li: or, the Two Fair Cousins (PDF) . London: Hunt and Clarke. 1827. tr. title page. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 4 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 1 năm 2014.

Liên kết ngoài

Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Ngọc_Kiều_Lê&oldid=74525933”