Vịnh Đồng La

Vịnh Đồng La
Mật độ cao ốc dày đặc ở vịnh Đồng La và công viên Victoria
Phồn thể	銅鑼灣
Giản thể	铜锣湾
Latinh hóa Yale tiếng Quảng Châu	Tùhnglòh wàahn
Nghĩa đen	"Vịnh chiêng đồng"
Phiên âm Tiếng Hán tiêu chuẩn Bính âm Hán ngữ Tóngluó wān Tiếng Quảng Châu Latinh hóa Yale Tùhnglòh wàahn IPA [tʰʊ̏ŋlɔ̏ː wȁːn] Việt bính Tung4 lo4 waan1

Vịnh Đồng La (hay Đồng La Loan, Vịnh Causeway; tiếng Anh: Causeway Bay) là một khu vực và đồng thời cũng là một vịnh trên đảo Hồng Kông, nằm giữa ranh giới của quận Đông và quận Loan Tể, Hồng Kông. Đây là một trung tâm quan trọng của đặc khu này về mua sắm, giải trí và văn hóa, với một số trung tâm mua sắm lớn. Giá thuê tại các khu mua sắm ở vịnh Đồng La được xếp hạng là đắt đỏ nhất thế giới trong khoảng một thập kỷ sau khi vượt qua Đại lộ thứ Năm (Fifth Avenue) của Thành phố New York, Hoa Kỳ vào năm 2012. Phiên âm tiếng Quảng Đông của khu vực này là "Tung Lo Wan" không bao giờ được dùng trong tiếng Anh, mà thay vào đó là "Causeway Bay", tương tự cho "vịnh Đồng La" và "Đồng La Loan" trong tiếng Việt.

Vị trí Vịnh Đồng La

Giao lộ đường Di Hòa đông đúc

Quang cảnh nhìn từ bán đảo Cửu Long

Vịnh Đồng La nằm ở đầu phía Đông của quận Loan Tể và đầu phía Tây của quận Đông. Vịnh Đồng La bao gồm đường Thanh Phong, chợ Vịnh Đồng La, công viên Victoria, câu lạc bộ du thuyền Hoàng gia Hồng Kông, đường Oil, Ngọ Pháo, câu lạc bộ Sĩ quan Cảnh sát, cao đẳng Queen's và Thư viện Trung tâm Hồng Kông. Theo truyền thống, vịnh Đồng La đề cập đến khu vực gần ga Thiên Hậu ngày nay, nhưng vịnh Đồng La hiện chỉ bao gồm khu vực phía Nam cảng Victoria, với đường Oil là ranh giới phía Đông, đường Đồng La Loan và đường Leighton là ranh giới phía Nam, và đường Canal là ranh giới phía Tây. Tuy nhiên, vịnh Đồng La thường được coi là chỉ^{[cần dẫn nguồn]} bao gồm khu vực xung quanh ga Vịnh Đồng La, khu vực theo truyền thống được gọi là Đông Giác (East Point).

Từ năm 1982, hai khu vực bầu cử của Vịnh Đồng La (Bắc Vịnh Đồng La và Nam Vịnh Đồng La) đã được gộp vào quận Đông trong các cuộc bầu cử hội đồng quận, trong khi khu vực Trung Vịnh Đồng La được gộp với quận Loan Tể ở phía Tây. Tuy nhiên, các quyết định của chính quyền địa phương – ngoài việc phân định ranh giới bầu cử – vẫn ảnh hưởng đến toàn bộ khu vực. Từ năm 1994, trong các cuộc bầu cử hội đồng quận của Hồng Kông, khu vực này đã được chia thành các khu vực bầu cử nhỏ hơn nữa. Khu vực phía Bắc bao gồm khu vực xung quanh công viên Victoria, khu vực giữa trùng với khu thương mại trung tâm, và khu vực phía Nam tạo thành khu vực xung quanh Thiên Hậu.

Để đối phó với sự thay đổi dân số, ranh giới khu vực bầu cử giữa quận Loan Tể và quận Đông đã được thay đổi vào ngày đầu năm mới 2016 (có hiệu lực khi bỏ phiếu trong cuộc bầu cử Hội đồng quận Hồng Kông 2015). Kết quả là, các khu vực bầu cử Công viên Victoria và Thiên Hậu đã trở thành một phần của quận Loan Tể kể từ thời điểm đó. Do đó, phần lớn diện tích của Vịnh Đồng La hiện là một phần của quận Loan Tể; trong khi các phần cực Đông của khu vực này, chẳng hạn như đường Oil và phía Tây của đường Đền Thiên Hậu, vẫn nằm ở quận Đông.

Việc quy hoạch đô thị được quản lý bởi Cơ quan Quy hoạch Tổng thể Vịnh Đồng La (tiếng Anh: Causeway Bay Outline Zoning Plan; gọi tắt là OZP), không liên quan đến ranh giới bầu cử do Ủy ban Công tác Bầu cử vạch ra. OZP cũng bao gồm các khu phố khác là Đại Khanh và Tảo Can Phố. Tuy nhiên, OZP không quản lý công viên Victoria, vốn được khai hoang từ vùng nước vịnh Đồng La/Đồng La Loan, cũng như Thiên Hậu, vốn là một phần về mặt lịch sử của Đồng La Loan. Đồng La Loan là tên tiếng Quảng Đông dùng để gọi chung các vùng nước và vùng đất xung quanh vịnh.

Chợ Vịnh Đồng La và Trạm cứu hỏa Vịnh Đồng La thực tế nằm ở khu vực Thiên Hậu, và nằm ngoài phạm vi quản lý của OZP, nhưng xét về khu vực bầu cử thì cả chợ, trạm cứu hỏa và Công viên Victoria đều nằm trong khu vực bầu cử Công viên Victoria. Thêm vào sự nhầm lẫn này, Trạm cứu hỏa Loan Tể nằm trong khu vực bầu cử Đường Canal, nhưng một số nguồn tin phi chính phủ lại coi nó là một phần của khu vực Vịnh Đồng La. Trạm cứu hỏa Loan Tể không phải là một phần của OZP Vịnh Đồng La.

Lịch sử Vịnh Đồng La

Vịnh Đồng La được thể hiện trên bản đồ năm 1845

Quang cảnh vịnh Đồng La, 1846

Vịnh Đồng La năm 1957, khu vực vịnh Đồng La ban đầu đã được cải tạo và đang trong quá trình phát triển (màu trắng)

Vịnh Đồng La trong cuộc biểu tình Hồng Kông năm 2014

Khu neo đậu tránh trú bão Đồng La Loan và miếu Thiên Hậu cho thấy khu vực này từng là một làng chài đánh cá. Trước khi quá trình phát triển đô thị và khai hoang đất đai ồ ạt diễn ra, vịnh Đồng La từng là một vịnh bị bồi lấp nặng nề. Hình dạng trước đây của nó có thể được tìm thấy trên bản đồ bằng cách theo dõi đường Đồng La Loan (Tung Lo Wan), vốn chạy dọc theo bờ vịnh cũ trước đây. Trong giai đoạn đầu phát triển, một con đường đắp cao đã được xây dựng, đó chính là đường Causeway ngày nay. Vào những năm 1950, đường bờ biển càng được đẩy về phía trước hơn nữa khi phần còn lại của vịnh được khai hoang để làm công viên Victoria, khi bức tượng Nữ hoàng Victoria được đưa về từ Nhật Bản. Bức tượng sau đó đã bị lấy đi trong Thế chiến thứ hai từ Quảng trường Tượng ở đường Chater, Trung Hoàn. Đảo Kỳ Lực ngoài khơi vịnh Đồng La đã được kết nối với đảo Hồng Kông bằng một đê chắn sóng do kết quả của việc khai hoang đất đai.

Lịch sử khu mua sắm Vịnh Đồng La bắt đầu từ năm 1960, khi Daimaru, một cửa hàng bách hóa phong cách Nhật Bản, được mở cửa trên đường Great George. Đến thập niên 1970, Vịnh Đồng La đã phát triển thành khu mua sắm chính của Hồng Kông. Một số cửa hàng bách hóa phong cách Nhật Bản khác, bao gồm Matsuzakaya, Mitsukoshi và Sogo, cũng mở cửa vào những năm 1970 và 1980, mang lại cho Vịnh Đồng La biệt danh "Tiểu Ginza". Trong thập niên 1990, một số trung tâm mua sắm lớn cũng đã được xây dựng, củng cố vị thế của Vịnh Đồng La như một trong những khu mua sắm lớn nhất Hồng Kông.

Vịnh Đồng La ban đầu thực chất là khu vực xung quanh vịnh hiện nay được gọi là Thiên Hậu (Tin Hau), gần ga MTR Thiên Hậu ngày nay và đền Thiên Hậu ở Vịnh Đồng La, trong khi ga MTR Vịnh Đồng La lại nằm ở khu vực trước đây được gọi là Đông Giác.

Cách sử dụng tên gọi Vịnh Đồng La hiện nay thường bị nhầm lẫn với Đông Giác, một khu vực được đặt tên theo một mũi đất trên bờ biển, nằm ở phía Đông của Thành phố Victoria trước đây. Tên của đường Di Hòa, đường Tra Điền (Jardine's Bazaar) và Tra Điền Phường (Jardine's Crescent) cho thấy khu đất trong khu vực này đã được chính quyền thực dân Anh bán cho Jardines vào đầu thế kỷ 19.

Một khu vực khác thường bị nhầm lẫn thành Vịnh Đồng La là khu vực Bowrington hoặc trong tiếng Quảng Đông gọi là Nga Cảnh (鵝頸) (nay là một phần của khu vực bầu cử Đường Canal), theo nghĩa đen là "cổ ngỗng", nơi nổi tiếng với hoạt động đánh tiểu nhân, một hoạt động tâm linh - tín ngưỡng truyền thống giống như bùa ngải của Hồng Kông.

Đặc trưng Vịnh Đồng La

Vịnh Đồng La hay Đông Giác là một trong những khu mua sắm chính của Hồng Kông. Nơi đây bao gồm trung tâm thương mại Sogo cao 13 tầng theo phong cách Nhật Bản, cũng như các trung tâm mua sắm như Quảng trường Thời Đại và Hysan Place. Ngoài ra còn có các trung tâm thương mại nhỏ hơn như Trung tâm Thương mại Thế giới, Windsor House, Hang Lung Centre, Fashion Island (trước đây là Daimaru), Fashion Walk, Lee Garden One và Lee Garden Two. Vịnh Đồng La là một trong những khu vực trung tâm và đông đúc nhất ở Hồng Kông. Khu vực này có nhiều cửa hàng thời trang thịnh hành, với các sản phẩm nội địa lẫn các sản phẩm nhập khẩu từ khắp nơi trên thế giới. Vì vậy, đây là một điểm đến phổ biến của giới trẻ để giao lưu, gặp gỡ. Nhiều cửa hàng thậm chí mở cửa đến sau nửa đêm.

Các khách sạn nổi tiếng ở Vịnh Đồng La bao gồm khách sạn Park Lane và khách sạn Regal Hong Kong. Một số khách sạn thời trang (khách sạn boutique) cũng vừa được khánh thành gần đây, chẳng hạn như khách sạn Lanson Place Causeway Bay và khách sạn Mira Moon trên đường Tạ Phi.

Trong nhiều năm, Jardine Matheson đã luôn bắn một phát đại bác vào buổi trưa mỗi ngày tại Vịnh Đồng La, gần cảng Victoria, hơi chếch về phía Đông của đảo Kỳ Lực cũ. Những phát súng này đã trở thành tín hiệu báo giờ cho nhiều thế hệ cư dân lớn tuổi của Hồng Kông. Truyền thống này vẫn còn được duy trì cho đến ngày nay. Đây chính là "Noonday Gun" (Ngọ Pháo) được nhắc đến trong bài hát "Mad Dogs and Englishmen" của Noël Coward.

Mặc dù tên của một số địa danh ở phần phía Tây của Vịnh Đồng La thường kết thúc bằng "Loan Tể" (ví dụ: Trạm cứu hỏa Loan Tể), nhưng các địa danh này lại nằm ngoài giới hạn địa giới hành chính thông thường của Loan Tể trên Đường Canal.

Các địa điểm Vịnh Đồng La

Tượng Nữ hoàng Victoria ở Công viên Victoria

Văn hóa và giải trí

• Thư viện Trung tâm Hồng Kông
• Ngọ Pháo
• Câu lạc bộ du thuyền Hoàng gia Hồng Kông
• Công viên Victoria
• Câu lạc bộ thể thao Nam Hoa
• Phòng cầu nguyện Hỏa giáo
• Sân vận động Hồng Kông
• Trường đua ngựa Happy Valley
• Bảo Lương Cục (Hiệp hội bảo vệ Phụ nữ và Trẻ em)
• Bệnh viện St Paul's

Mua sắm

• Sogo
• Quảng trường Thời Đại
• Trung tâm Thương mại Thế giới
• Hysan Place
• Windsor House
• Lee Gardens
• Fashion Walk
• Đường Russell

Giáo dục Vịnh Đồng La

Vịnh Đồng La nằm trong Mạng lưới tuyển sinh Tiểu học (POA) số 12. Trong mạng lưới các trường có nhiều trường được hỗ trợ (hoạt động độc lập nhưng được tài trợ bằng nguồn tiền của chính quyền đặc khu) và các trường công lập sau: Trường Tiểu học Chính phủ Hennessy Road và Trường Tiểu học Sir Ellis Kadoorie (Tảo Can Phố). Trường dòng St Paul's, một trường nữ sinh Công giáo danh tiếng, nổi tiếng với thành tích học tập đáng nể và chương trình giảng dạy song ngữ, cùng với Cao đẳng Queen's, một trong những trường nam sinh lâu đời và nổi tiếng bậc nhất Hồng Kông, với truyền thống xuất sắc lâu đời, cũng nằm trong khu vực này.

Thư viện Trung tâm Hồng Kông chính, do Hệ thống Thư viện Công cộng Hồng Kông điều hành, nằm ở Vịnh Đồng La.

Giao thông Vịnh Đồng La

Vịnh Đồng La vào ban đêm, tại đường Kingston

Ga Vịnh Đồng La

Các tuyến đường chính

• Đường King's
• Đường Causeway
• Đường Gloucester
• Đường Canal
• Đường Hennessy
• Đường Di Hòa
• Đường Paterson
• Đường Great George
• Đường hầm Cross-Harbour
• Đường hầm Aberdeen
• Đường Russell
• Đường Electric
• Đường Đồng La Loan
• Đường Hưng Phát
• Đường Đền Thiên Hậu
• Đường Cán Sa

Giao thông công cộng

Về MTR, khu vực này được kết nối bằng Tuyến đảo với hai ga: Thiên Hậu và Vịnh Đồng La. Cả tàu điện và xe buýt đều có các tuyến phục vụ Vịnh Đồng La, kết nối khu vực này với hầu hết các khu vực chính khác của Hồng Kông. Vịnh Đồng La nằm ở lối vào của Đường hầm Cross-Harbour và Đường hầm Aberdeen, tạo điều kiện thuận lợi cho việc di chuyển đến Cửu Long và quận Nam.

Xem thêm Vịnh Đồng La

• Danh sách các tòa nhà, vị trí và khu vực ở Hồng Kông
• Ma Đốn Đài

Chú thích Vịnh Đồng La