Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Đường sắt, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Đường sắt. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
Bình luận mới nhất: 1 năm trước5 bình luận5 người đã thảo luận
Tên cũ của bài là "Tàu điện ngầm" đúng là không bao quát được toàn bộ các hệ thống đường sắt vận chuyển nhanh, bởi rất nhiều hệ thống chạy trên cao hoặc mặt đất. Nhưng tên bài hiện tại "Đường sắt nặng" lại không phải từ thông dụng trong tiếng Việt, đồng thời từ gốc tiếng Anh heavy rail cũng có nhiều nghĩa (có thể dùng để chỉ các hệ thống đường sắt thông thường). Các thuật ngữ rapid transit hay mass rapid transit (MRT) thì không có cách dịch tiếng Việt nào đủ thông dụng. Do đó tôi đề xuất đổi tên bài thành "Metro" bởi đây là tên gọi rất thông dụng trong cả tiếng Việt và các thứ tiếng khác và không bị giới hạn bởi việc đi ngầm hay trên cao. Ở enwiki mặc dù để bài gốc là "Rapid transit" nhưng một số bài có liên quan vẫn dùng từ "metro" (ví dụ List of metro systems, Metro station, Premetro, Semi-metro). – Louis Anderson💬16:20, ngày 27 tháng 12 năm 2024 (UTC)Trả lời
Mình cũng thừa nhận là tên mới mà mình chuyển gây liên tưởng ít nhiều đến từ "đường ray hạng nặng". Vậy mình đồng tình với cách đổi tên mới của Khanh Nguyen. – Shofiohoi (thảo luận) 05:07, ngày 1 tháng 1 năm 2025 (UTC)Trả lời
@Louis Anderson: Tôi ủng hộ dùng tên Metro, nhưng tôi băn khoăn về cách dùng nó như hiện tại trong tên bài. Tại Metro (định hướng) có ghi Ở Việt Nam, từ này thường được hiểu nghĩa là tàu điện ngầm trong hệ thống giao thông công cộng., có nguồn dẫn nào cho khẳng định này không? Từ metro nghĩa quốc tế và phổ biến nhất là dành cho các đại đô thị. Trừ phi thực sự có một khẳng định rõ ràng rằng trong tiếng Việt (không phải ở Việt Nam) thì từ metro chủ yếu chỉ mang nghĩa đường sắt, còn không tôi thấy tên bài như hiện giờ là mang tầm nhìn khá hẹp. minhhuy(thảo luận)02:58, ngày 4 tháng 1 năm 2025 (UTC)Trả lời
Đã thực hiện đổi tên bài viết. —Pminh141 [ Thảo luận ] 16:51, ngày 3 tháng 1 năm 2025 (UTC)