Thảo luận:Chi Ngưu bàng
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 6 tháng trước bởi Mirrordor trong đề tài Tên cây
| Dự án Bộ Cúc | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
Tên cây
Tên Việt "ngưu bàng" có thể là tên viết nhầm, có thể từ lâu, rồi vì nó hiện diện như thế trong sách Phạm Hoàng Hộ. Tên Hán của chi Arctium là 牛蒡=ngưu bảng (dấu hỏi), chữ bảng viết với bộ 艸=thảo để chỉ cây loại thân thảo. Bàng (dấu huyền) là chuyển ngữ Hán-Việt của 滂, viết với bộ 水=thủy; vì có bộ thủy, bàng có nghĩa là chảy nhiều hay chảy mạnh và không thể dùng làm tên cây cho dù cả hai chữ Hán đều có phần hài thanh旁.@Mirrordor – Mirrordor (thảo luận) 19:44, ngày 4 tháng 10 năm 2025 (UTC)