Thành viên:Băng Tỏa/Bao Tải

Ví dụ dịch hay

Trang này tập hợp các ví dụ dịch hay và xuất sắc, được sắp xếp theo từng lĩnh vực để tiện cho việc tham khảo và học hỏi.

Bóng đá

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Ronaldo joined Sporting CP's youth academy and made the first team in August 2002. A sought after player, Manchester United signed Ronaldo for £12 million in August 2003, an England record for a teenager. After an individually and collectively successful six-year period where Ronaldo evolved into a world class attacker, he transferred to his "dream club" Real Madrid in 2009 for a then world record £80 million. He spent nine seasons in Madrid, enjoying tremendous success and setting numerous records, including becoming the club's record goalscorer with 450 goals and being integral to the club winning four Champions League titles in a five-year span. Tensions with the hierarchy of Real Madrid resulted in Ronaldo joining Juventus in 2018 for €100 million, where he went on to win all the major honours in Italian football. He returned to Manchester United in 2021, before signing with Saudi Arabian club Al-Nassr in January 2023, reportedly receiving the highest football salary in history. Ronaldo's move increased the popularity of the Saudi Pro League, attracting other high-profile players.

Ronaldo gia nhập học viện trẻ của Sporting CP và được đôn lên đội một vào tháng 8 năm 2002. Là một tài năng được nhiều câu lạc bộ săn đón, anh gia nhập Manchester United với mức giá 12 triệu bảng vào tháng 8 năm 2003, thiết lập kỷ lục chuyển nhượng tại Anh dành cho một cầu thủ trẻ. Tại đội chủ sân Old Trafford, anh đã có sáu năm thành công vang dội cả về mặt cá nhân lẫn tập thể, vươn mình trở thành một tiền đạo đẳng cấp thế giới. Năm 2009, anh chuyển đến "câu lạc bộ trong mơ" Real Madrid với mức phí chuyển nhượng kỷ lục thế giới lúc bấy giờ là 80 triệu bảng. Ronaldo đã trải qua chín mùa giải tại Madrid, gặt hái những thành công vượt bậc và thiết lập vô số kỷ lục, trong đó nổi bật là việc trở thành chân sút ghi nhiều bàn thắng nhất trong lịch sử câu lạc bộ với 450 bàn thắng, cũng như là nhân tố chủ chốt giúp Los Blancos giành 4 chức vô địch Champions League chỉ trong vòng 5 năm. Tuy nhiên, do những bất đồng với ban lãnh đạo câu lạc bộ, Ronaldo quyết định rời Real Madrid và chuyển sang Juventus vào năm 2018 với mức phí chuyển nhượng 100 triệu euro, tại đây anh tiếp tục giành được mọi danh hiệu lớn của bóng đá Ý. Năm 2021, anh trở lại Manchester United, rồi sau đó chuyển sang ký hợp đồng với câu lạc bộ Al-Nassr của Ả Rập Xê Út vào tháng 1 năm 2023. Theo nhiều nguồn tin, anh nhận mức lương cao nhất từ trước đến nay trong lịch sử bóng đá. Việc Ronaldo chuyển đến Al-Nassr đã góp phần làm gia tăng sức hút của Saudi Pro League, thu hút thêm nhiều cầu thủ danh tiếng khác tới với giải đấu này.

Lịch sử

Adolf Hitler

Tiếng Anh	Tiếng Việt
If the international Jewish financiers in and outside Europe should succeed in plunging the nations once more into a world war, then the result will not be the Bolshevisation of the earth, and thus the victory of Jewry, but the annihilation of the Jewish race in Europe!	Nếu bọn tài phiệt Do Thái ở trong và ngoài châu Âu lại thành công trong việc đẩy các quốc gia vào một cuộc chiến tranh thế giới thì kết cục sẽ không phải là chủ nghĩa Bolshevik thống trị Trái Đất, cũng chẳng phải thắng lợi của lũ Do Thái, mà là sự hủy diệt giống nòi Do Thái ở châu Âu!
Public support for Hitler had collapsed by the time of his death, which few Germans mourned; Kershaw argues that most civilians and military personnel were too busy adjusting to the collapse of the country or fleeing from the fighting to take any interest.	Sự ủng hộ của quần chúng dành cho Hitler đã sụp đổ vào thời điểm ông qua đời và không nhiều người Đức tiếc thương sự ra đi của ông. Kershaw cho rằng hầu hết thường dân và quân nhân ai cũng tối mặt tối mũi lo giải quyết hậu quả chiến tranh hoặc trốn chạy trước bom đạn, không còn thời gian để lo nghĩ đến chuyện khác.
Kershaw describes Hitler as "the embodiment of modern political evil". "Never in history has such ruination—physical and moral—been associated with the name of one man", he adds. Hitler's political programme brought about a world war, leaving behind a devastated and impoverished Eastern and Central Europe. Germany suffered wholesale destruction, characterised as Stunde Null (Zero Hour). Hitler's policies inflicted human suffering on an unprecedented scale; according to R. J. Rummel, the Nazi regime was responsible for the democidal killing of an estimated 19.3 million civilians and prisoners of war. In addition, 28.7 million soldiers and civilians died as a result of military action in the European theatre of World War II. The number of civilians killed during the Second World War was unprecedented in the history of warfare. Historians, philosophers, and politicians often use the word "evil" to describe the Nazi regime. Many European countries have criminalised both the promotion of Nazism and Holocaust denial.	Kershaw mô tả Hitler là "hiện thân của cái ác chính trị hiện đại", "chưa bao giờ trong lịch sử, sự hủy diệt về mặt thể chất lẫn đạo đức lại gắn liền với tên tuổi của một con người như vậy". Đường lối chính trị của Hitler đã dẫn đến một cuộc chiến tranh thế giới, để lại một vùng Đông và Trung Âu bị tàn phá và kiệt quệ. Bản thân nước Đức bị tàn phá nặng nề, thời điểm này còn được sử gọi là Stunde Null (Lúc 0 giờ). Các chính sách của Hitler mang tới cảnh đau thương tang tóc cho nhân loại ở quy mô chưa từng thấy. Theo nhà chính trị học R. J. Rummel, chế độ quốc xã là thủ phạm diệt chủng ước tính 19.3 triệu thường dân và tù binh. Bên cạnh đó, 28,7 triệu binh lính và dân thường đã thiệt mạng bởi tác động trực tiếp của các hoạt động quân sự ở chiến trường châu Âu của Thế chiến thứ hai. Với số thương vong vô tiền khoáng hậu, Thế chiến thứ hai là cuộc xung đột đẫm máu nhất lịch sử nhân loại. Các sử gia, triết gia, và chính trị gia thường dùng từ "ác quỷ" để mô tả chế độ quốc xã. Trong thời đại ngày nay, mọi hành vi cổ xúy chủ nghĩa quốc xã lẫn phủ nhận Holocaust đều bị nhiều nước châu Âu coi là phạm pháp và có thể bị truy tố hình sự.

Tiểu sử

Tuân Tử

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Detailed information concerning Xunzi is largely nonexistent. Yet when compared to the scarcity of knowledge for many other ancient Chinese philosophers, there is meaningful and significant extant information on the life of Xunzi. The sinologist John H. Knoblock asserts that the sources available "permit not only a reconstruction of the outlines of career but also an understanding of his intellectual development". Xunzi's writings have survived in exceptionally good condition, and while they provide biographical details, the authenticity of this information is sometimes questionable. In addition to these, the main source for Xunzi's life is Sima Qian's Shiji (史記; Records of the Grand Historian), which includes a biography of Xunzi (SJ, 74.12–14) and mentions of him in the biographies of both Li Si (SJ, 78.15) and Lord of Chunshen (SJ, 87.1–2, 14). The Western Han dynasty historian Liu Xiang revised and expanded Sima Qian's initial biography for the preface of the first edition of Xunzi's writings. Some minor references to Xunzi also exist in Ying Shao's paraphrase of Liu Xiang's preface, as well as brief mentions in the Han Feizi, Zhan Guo Ce and Yantie Lun.

Phần lớn thông tin về cuộc đời Tuân Tử không còn được lưu giữ. Tuy nhiên, so với nhiều triết gia cổ đại Trung Hoa khác, vẫn còn một lượng thông tin đáng kể và có giá trị về cuộc đời ông. Nhà Hán học John H. Knoblock nhận định rằng các nguồn tư liệu hiện có "không chỉ cho phép tái dựng những nét chính trong sự nghiệp của Tuân Tử mà còn giúp hiểu rõ sự phát triển tư tưởng của ông". Các trước tác của Tuân Tử được bảo tồn tương đối đầy đủ, trong đó có một số chi tiết về tiểu sử của ông. Tuy nhiên, độ xác thực của những thông tin này vẫn còn gây tranh cãi. Bên cạnh các tác phẩm do chính Tuân Tử chấp bút, nguồn tư liệu chính về cuộc đời ông là cuốn Sử ký của Tư Mã Thiên. Trong đó có một thiên riêng mang tên “Mạnh Tử Tuân Khanh liệt truyện”, viết về ông và Mạnh Tử. Ngoài ra, Tư Mã Thiên cũng nhắc đến ông trong các thiên “Lý Tư liệt truyện” và “Xuân Thân quân liệt truyện”. Vào thời Tây Hán, học giả Lưu Hướng đã biên tập và mở rộng tiểu sử của Tuân Tử dựa trên Sử ký, đưa vào phần tựa của ấn bản đầu tiên của sách Tuân Tử. Ngoài ra, một số trích dẫn của Ứng Thiệu và một vài trích đoạn trong Hàn Phi tử, Chiến Quốc sách và Diêm thiết luận cũng có đề cập đến ông.