Bước tới nội dung

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Rupicapra rupicapra tatrica”

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
top: clean up, en:User:Monkbot/task 20: replace {lang-??} templates with {langx|??} ‹Xem Tfd› (Replaced 2);
Không có tóm lược sửa đổi
 
Dòng 1: Dòng 1:
{{More citations needed}}
{{Bảng phân loại
{{Bảng phân loại
| name = Sơn dương Tatra
| name = Sơn dương Tatra
| image = [[Tập tin:Kozica tatry.JPG|300px]]<br>[[Tập tin:Vysoké Tatry, Dolina Bielej vody, cestou od Zeleného plesa na Jahňací štít (38).JPG|300px]]
| image = [[Tập tin:Kozica tatry.JPG|300px]]<br>[[Tập tin:Vysoké Tatry, Dolina Bielej vody, cestou od Zeleného plesa na Jahňací štít (38).JPG|300px]]
| status = CR
| status = EN
| status_system = iucn3.1
| status_system = IUCN3.1
| status_ref =<ref name="iucn">{{Cite journal | author = Anderwald, P. | author2 = Ambarli, H. | author3 = Avramov, S. | author4 = Ciach, M. | author5 = Corlatti, L. | author6 = Farkas, A. | author7 = Jovanovic, M. | author8 = Papaioannou, H. | author9 = Peters, W. | author10 = Sarasa, M. | author11 = Šprem, N. | author12 = Weinberg, P. | author13 = Willisch, C. | name-list-style = amp | title = ''Rupicapra rupicapra'' | journal = [[The IUCN Red List of Threatened Species]] | volume = 2020 | page = e.T39255A22149561 | publisher = [[IUCN]] | date = 2020 | url = http://www.iucnredlist.org/details/39255/0 | doi = 10.2305/IUCN.UK.2020-3.RLTS.T39255A22149561.en | s2cid = 242186346 | access-date = 27 May 2022| doi-access = free }}</ref>
| status_ref =<ref name="iucn">{{IUCN2008|assessors=Aulagnier, S., Giannatos, G. & Herrero, J.|year=2008|id=39255|title=Rupicapra rupicapra|downloaded= 27 tháng 4 năm 2010}}</ref>
| regnum = [[Animalia]]
| regnum = [[Animalia]]
| phylum = [[Chordata]]
| phylum = [[Chordata]]
Dòng 23: Dòng 24:
Năm [[2010]], người dân bị thu hồi cho 841 con sơn dương, trong đó 74 là con chiên, 699 (57 con chiên) ở Slovakia và 142 (17 con chiên) ở Ba Lan, đó là gần đến đỉnh cao của dân số năm 1964, khi hơn 900 sơn dương được nhìn thấy ở Tatras. Vì lo ngại khả năng sống sót của phân lài sơn dương này, trong phạm vi nguồn gốc của nó, là sơn dương cũng đã được du nhập một cách giả tạo trong Hạ Tatra, nằm ở phía nam của Tatras, trong năm [[1969]] đến năm [[1976]]. Việc du nhập tham gia 30 cá thể và dân số hiện nay đang sống tại Vườn Quốc gia Hạ Tatras là khoảng 100 con.
Năm [[2010]], người dân bị thu hồi cho 841 con sơn dương, trong đó 74 là con chiên, 699 (57 con chiên) ở Slovakia và 142 (17 con chiên) ở Ba Lan, đó là gần đến đỉnh cao của dân số năm 1964, khi hơn 900 sơn dương được nhìn thấy ở Tatras. Vì lo ngại khả năng sống sót của phân lài sơn dương này, trong phạm vi nguồn gốc của nó, là sơn dương cũng đã được du nhập một cách giả tạo trong Hạ Tatra, nằm ở phía nam của Tatras, trong năm [[1969]] đến năm [[1976]]. Việc du nhập tham gia 30 cá thể và dân số hiện nay đang sống tại Vườn Quốc gia Hạ Tatras là khoảng 100 con.


Số lượng loài sơn dương:<ref>{{cite web |year=2008 |title=Fauna Tatranského národného parku |url=http://www.spravatanap.org/documents/60.html |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20100329135204/http://www.spravatanap.org/documents/60.html |archivedate=March 29, 2010 |access-date=January 19, 2009 |publisher=Tatra National Park Administration |language=Slovak}}</ref> <ref>{{cite web |date=31 October 2012 |title=Autumn census 2012 |url=http://spravatanap.sk/web/index.php/aktualne-sk/11-slovak/aktualne/66-pocitanie-kamzikov-v-tatrach |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20210821181320/http://spravatanap.sk/web/index.php/aktualne-sk/11-slovak/aktualne/66-pocitanie-kamzikov-v-tatrach |archive-date=21 August 2021 |access-date=15 July 2016 |publisher=TANAP Administration |language=Slovak}}</ref> <ref>{{cite web |date=30 October 2013 |title=Autumn census 2013 |url=http://spravatanap.sk/web/index.php/aktualne-sk/11-slovak/aktualne/163-kamziky-v-tatrach-sa-scituju-uz-56-rokov |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20210821181320/http://spravatanap.sk/web/index.php/aktualne-sk/11-slovak/aktualne/163-kamziky-v-tatrach-sa-scituju-uz-56-rokov |archive-date=21 August 2021 |access-date=15 July 2016 |publisher=TANAP Administration |language=Slovak}}</ref> <ref>{{cite web |date=28 October 2014 |title=Autumn census 2014 |url=http://spravatanap.sk/web/index.php/11-aktualne/282-jesenne-scitanie-kamzikov |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20210821181320/http://spravatanap.sk/web/index.php/11-aktualne/282-jesenne-scitanie-kamzikov |archive-date=21 August 2021 |access-date=15 July 2016 |publisher=TANAP Administration |language=Slovak}}</ref> <ref>{{cite web |date=5 November 2015 |title=Autumn census 2015 |url=http://spravatanap.sk/web/index.php/aktualne-sk/11-slovak/aktualne/398-scitanie-kamzikov |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20210821181322/http://spravatanap.sk/web/index.php/aktualne-sk/11-slovak/aktualne/398-scitanie-kamzikov |archive-date=21 August 2021 |access-date=15 July 2016 |publisher=TANAP Administration |language=Slovak}}</ref> <ref>{{cite web |date=8 November 2016 |title=Autumn census 2016 |url=http://www.lesytanap.sk/sk/tlacove-spravy/sprava/jesenne-scitanie-kamzikov/ |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20171206005859/http://www.lesytanap.sk/sk/tlacove-spravy/sprava/jesenne-scitanie-kamzikov/ |archive-date=6 December 2017 |access-date=19 November 2016 |publisher=TANAP Administration |language=Slovak}}</ref> <ref>{{cite web |date=14 November 2017 |title=Autumn census 2017 |url=http://spravatanap.sk/web/index.php/aktualne-sk/11-slovak/aktualne/521-jesenne-scitanie-tatranskych-kamzikov-v-roku-2017 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20210821181324/http://spravatanap.sk/web/index.php/aktualne-sk/11-slovak/aktualne/521-jesenne-scitanie-tatranskych-kamzikov-v-roku-2017 |archive-date=21 August 2021 |access-date=20 November 2017 |publisher=TANAP Administration |language=Slovak}}</ref> <ref>{{cite web |date=2 November 2018 |title=Autumn census 2018 |url=https://spis.korzar.sme.sk/c/20951636/v-tatrach-bude-zimovat-rekordny-pocet-kamzikov.html |publisher=sme.sk |language=Slovak}}</ref> <ref>{{cite web |date=16 November 2019 |title=Autumn census 2019 |url=https://www3.teraz.sk/magazin/jesenne-scitanie-kamzikov-v-tatrach/228567-clanok.html |publisher=TASR |language=Slovak}}</ref> <ref>{{cite web |date=5 November 2020 |title=Autumn census 2020 |url=http://spravatanap.sk/web/index.php/aktualne-sk/11-slovak/aktualne/610-jesenne-scitanie-kamzikov-v-roku-2020 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20210426202444/https://www.gstatic.com/charts/loader.js |archive-date=26 April 2021 |access-date=9 December 2020 |publisher=TANAP Administration |language=Slovak}}</ref> <ref>{{cite web |date=5 November 2021 |title=Autumn census 2021 |url=http://spravatanap.sk/web/index.php/aktualne-sk/11-slovak/aktualne/667-jesenne-scitanie-kamzikov-2021 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20220114181303/http://spravatanap.sk/web/index.php/aktualne-sk/11-slovak/aktualne/667-jesenne-scitanie-kamzikov-2021 |archive-date=14 January 2022 |access-date=14 January 2022 |publisher=TANAP Administration |language=Slovak}}</ref> <ref>{{cite web |date=7 November 2022 |title=Autumn census 2022 |url=https://www.tanap.sk/kamziky-scitavali-po-novom/ |publisher=TANAP Administration |language=Slovak}}</ref> <ref>{{cite web |date=7 November 2023 |title=Autumn census 2023 |url=https://www.tanap.sk/v-tatrach-bude-zimovat-minimalne-926-kamzikov/ |publisher=TANAP Administration |language=Slovak}}</ref> <ref>{{cite web |date=29 November 2025 |title=Autumn census 2025 |url=https://www.tanap.sk/pozname-vysledky-jesenneho-scitania-kamzikov-8041/ |publisher=TANAP Administration |language=Slovak}}</ref>
Số lượng loài sơn dương:
{| class="wikitable" border="1"
{| class="wikitable" border="1"
|+ style="font-weight:normal;text-align:left" |
|+ style="font-weight:normal;text-align:left" |Số lượng phân bố của phân loài<ref>{{chú thích web | publisher = Tatra National Park Administration | url = http://www.spravatanap.org/documents/60.html | title = Fauna Tatranského národného parku | year = 2008 | language = sk | access-date = ngày 19 tháng 1 năm 2009 | archive-date = 2010-03-29 | archive-url = https://web.archive.org/web/20100329135204/http://www.spravatanap.org/documents/60.html }}</ref>
|- style="text-align:center"
|- style="text-align:center"
! Năm
!Năm
| colspan="6" |
| 1997 || 1998 || 1999 || 2000
|1997
| 2001 || 2002 || 2003 || 2004 || 2005 || 2006 || 2007 || 2008 || 2009 || 2010
|1998
| 2011 || 2012 || 2013 || 2014
|1999
|2000
|- style="text-align:center"
|- style="text-align:center"
!Số lượng
! Dân số
| colspan="6" |
| 352 || 200 || style="color:red" | 162 || style="color:red" | '''160'''
|352
| 205 || 333 || 345 || 422 || 486 || 488 || 532 || 701 || 720 || 841
|200
| 929 || 1096 || 1186 || 1389
| style="color:red" |162
| style="color:red" |'''160'''
|-
| colspan="11" |
|- style="text-align:center"
!Năm
|2001
|2002
|2003
|2004
|2005
|2006
|2007
|2008
|2009
|2010
|- style="text-align:center"
!Số lượng
|205
|333
|345
|422
|486
|488
|532
|701
|720
|841
|-
| colspan="11" |
|- style="text-align:center"
!Năm
|2011
|2012
|2013
|2014
|2015
|2016
|2017
|2018
|2019
|2020
|- style="text-align:center"
!Số lượng
|929
|1096
|1186
|1389
|1345
|1367
|1263
|1431
|1367
|983
|-
| colspan="11" |
|- style="text-align:center"
!Năm
|2021
|2022
|2023
|2024
|2025
|- style="text-align:center"
!Số lượng
|1095
|1222
|926
|949
|805
|}
|}

==Đặc điểm chung==
==Đặc điểm chung==
===Ngoại hình===
===Ngoại hình===

Bản mới nhất lúc 11:58, ngày 5 tháng 2 năm 2026

Sơn dương Tatra

Tình trạng bảo tồn
Phân loại khoa học
Giới (regnum)Animalia
Ngành (phylum)Chordata
Lớp (class)Mammalia
Bộ (ordo)Artiodactyla
Họ (familia)Bovidae
Chi (genus)Rupicapra
Loài (species)R. rupicapra
Phân loài (subspecies)R. r. tatrica
Danh pháp hai phần
Rupicapra rupicapra tatrica
(Blahout, 1971/1972)

Sơn dương Tatra (Danh pháp khoa học: Rupicapra rupicapra tatrica; tiếng Slovak: Kamzík vrchovský tatranský; tiếng Ba Lan: Kozica tatrzańska) là một phân loài của loài sơn dương Rupicapra rupicapra. Chúng là một phân loài của sơn dương thuộc chi Rupicapra. Đời sống của sơn dương Tatra diễn ra ở dãy núi TatraSlovakiaBa Lan, và chưa biết đến nhiều ở vùng hạ Tatra ở Slovakia.

Phân bố

Phạm vi sinh sống của sơn dương Tatra ở tất cả các bộ phận thuộc Tatra gồm Tây Tatras (Slovakia và Ba Lan) và Đông Tatras, trong đó bao gồm các Tatras Thượng (Slovakia và Ba Lan) và Belianske Tatra (Slovakia), tất cả được bảo vệ bởi các công viên quốc gia ở cả hai nước. Tính đến năm 2006, Vườn quốc gia Slovak Tatra là ngôi nhà của 371 con sơn dương, trong đó 72 là con chiên, và Vườn Quốc gia Ba Lan Tatra là nhà của 117 con sơn dương, trong đó 27 là con chiên.

Năm 2010, người dân bị thu hồi cho 841 con sơn dương, trong đó 74 là con chiên, 699 (57 con chiên) ở Slovakia và 142 (17 con chiên) ở Ba Lan, đó là gần đến đỉnh cao của dân số năm 1964, khi hơn 900 sơn dương được nhìn thấy ở Tatras. Vì lo ngại khả năng sống sót của phân lài sơn dương này, trong phạm vi nguồn gốc của nó, là sơn dương cũng đã được du nhập một cách giả tạo trong Hạ Tatra, nằm ở phía nam của Tatras, trong năm 1969 đến năm 1976. Việc du nhập tham gia 30 cá thể và dân số hiện nay đang sống tại Vườn Quốc gia Hạ Tatras là khoảng 100 con.

Số lượng loài sơn dương:[2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]

Năm1997199819992000
Số lượng352200162160
Năm2001200220032004200520062007200820092010
Số lượng205333345422486488532701720841
Năm2011201220132014201520162017201820192020
Số lượng92910961186138913451367126314311367983
Năm20212022202320242025
Số lượng10951222926949805

Đặc điểm chung

Ngoại hình

Chúng là một phân loài có kích thước cỡ vừa trong họ Trâu bò. Một con sơn dương trưởng thành hoàn toàn đạt đến chiều cao 70–80 cm (28–31 in) và chiều dài từ 107–137 cm (42–54 in) (đuôi là không thường nhìn thấy được trừ khi chúng vẫy ra ngoài). Những con đực, cân nặng từ 30 –60 kg (66-132 lb), là hơi lớn hơn so với con cái, cân nặng 25–45 kg (55-99 lb).

Cả con đực và con cái đều có sừng ngắn, các sừng của con đực thì dày hơn. Vào mùa hè, lông có màu nâu giàu mà chuyển sang một màu xám sáng trong mùa đông. Đặc biệt là các vệt tương phản trắng ở hai bên của phần đầu với sọc đen rõ rệt dưới mắt, một cái mông trắng và một sọc đen dọc theo lưng.

Sinh sản

Các con sơn dương cái và con non của chúng trong các đàn lên đến 100 cá thể, con đực trưởng thành thường sống đơn độc cho hầu hết cả năm. Về tuổi thọ, chúng có thể đạt tới một độ tuổi 22 năm trong điền kiện bị giam cầm, mặc dù trong tự nhiên tuổi thọ của chúng chỉ là 15-17 tuổi. Nguyên nhân thường gặp của tỷ lệ tử vong có thể bao gồm lở tuyết, dịch bệnh và bị ăn thịt.

Trong mùa động dục (cuối tháng /đầu tháng 12 ở châu Âu), những con đực tham gia vào các trận chiến khốc liệt với sự chú ý của con cái. Một con cái trải qua một thời kỳ mang thai đến 170 ngày, sau đó một đứa trẻ duy nhất thường được sinh ra trong tháng Năm hoặc đầu tháng Sáu, dịp hiếm hoi, cặp song sinh có thể được sinh ra. Nếu một người mẹ bị giết, con cái khác trong đàn có thể thử để cưu mang những con non mồ côi này. Những con non cai sữa lúc sáu tháng tuổi và hoàn toàn phát triển lúc một tuổi.

Tuy nhiên, những con non không đạt được sự trưởng thành tình dục cho đến khi 3-4 tuổi, mặc dù một số con cái có thể giao phối với càng sớm lúc hai tuổi. Ở độ tuổi trưởng thành, con đực bị loại ra khỏi đàn bò của mẹ chúng là con đực chiếm ưu thế (những con này đôi khi giết chúng) và sau đó đi lang thang du mục cho đến khi chúng có thể tự thiết lập lại mẫu giống như trưởng thành lúc tám đến chín tuổi.

Tập tính

Một con sơn dương Tatra đang ăn cỏ

Phân loài sơn dương này ăn nhiều loại thực vật, bao gồm cả các loại cỏ ở vùng cao nguyên và các loại thảo mộc trong suốt mùa hè và cây lá kim, vỏ cây và chồi từ cây cối trong mùa đông. Chủ yếu chúng hoạt động ban ngày và thường nghỉ ngơi khoảng giữa ngày và có thể chủ động tìm kiếm thức ăn trong những đêm trăng sáng.

Kẻ thù

Hiện nay, con người là kẻ thù chính của các phân loài sơn dương. Khi thịt của chúng được coi là ngon, sơn dương là loài động vật săn phổ biến. Chúng có hai đặc điểm đó được khai thác bởi thợ săn đầu tiên là chúng hoạt động mạnh nhất vào buổi sáng và buổi tối khi chúng ăn, thứ hai là chúng có xu hướng đánh hơi mối nguy hiểm từ bên dưới, có nghĩa là một thợ săn rình rập sơn dương từ trên là ít có khả năng bị quan sát và nhiều khả năng để thành công.

Trong quá khứ, những kẻ săn mồi chủ yếu là Linh miêu Á-Âusói xám; với một số loài ăn thịt có thể là gấu nâu và đại bàng vàng. Chúng thường sử dụng lợi thế tốc độ và khả năng ẫn nấp để trốn tránh kẻ thù và có thể chạy 50 km mỗi giờ (31 mph) và có thể nhảy cao 2 m (6,6 ft) theo chiều đứng vào không trung hoặc trên một khoảng cách 6 m (20 ft).

Tham khảo

  • Aulagnier, S., Giannatos, G. & Herrero, J. (2008). Rupicapra rupicapra. In: IUCN 2008. IUCN Red List of Threatened Species. Truy cập ngày 27 tháng 4 năm 2010.
  • "Kamzík vrchovský tatranský (Rupicapra rupicapra tatrica)" (in Slovak). Low Tatras National Park Administration. n.d. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2007.
  • "Kamzík tatranský vrchovský" (PDF) (in Slovak). Tatra National Park Administration. September 2006. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2007.
  • Libor Bolda (ngày 4 tháng 11 năm 2010). "Kamzíků je letos v Tatrách 841" [841 Chamois in Tatras this year] (in Czech).
  • "Fauna Tatranského národného parku" (in Slovak). Tatra National Park Administration. 2008. Truy cập ngày 19 tháng 1 năm 2009.
  1. ^ Anderwald, P.; Ambarli, H.; Avramov, S.; Ciach, M.; Corlatti, L.; Farkas, A.; Jovanovic, M.; Papaioannou, H.; Peters, W.; Sarasa, M.; Šprem, N.; Weinberg, P. & Willisch, C. (2020). "Rupicapra rupicapra". The IUCN Red List of Threatened Species. 2020. IUCN: e.T39255A22149561. doi:10.2305/IUCN.UK.2020-3.RLTS.T39255A22149561.en. S2CID 242186346. Truy cập ngày 27 tháng 5 năm 2022.
  2. ^ "Fauna Tatranského národného parku" (bằng tiếng Slovak). Tatra National Park Administration. 2008. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 3 năm 2010. Truy cập ngày 19 tháng 1 năm 2009.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  3. ^ "Autumn census 2012" (bằng tiếng Slovak). TANAP Administration. ngày 31 tháng 10 năm 2012. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 8 năm 2021. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2016.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  4. ^ "Autumn census 2013" (bằng tiếng Slovak). TANAP Administration. ngày 30 tháng 10 năm 2013. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 8 năm 2021. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2016.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  5. ^ "Autumn census 2014" (bằng tiếng Slovak). TANAP Administration. ngày 28 tháng 10 năm 2014. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 8 năm 2021. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2016.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  6. ^ "Autumn census 2015" (bằng tiếng Slovak). TANAP Administration. ngày 5 tháng 11 năm 2015. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 8 năm 2021. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2016.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  7. ^ "Autumn census 2016" (bằng tiếng Slovak). TANAP Administration. ngày 8 tháng 11 năm 2016. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 12 năm 2017. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2016.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  8. ^ "Autumn census 2017" (bằng tiếng Slovak). TANAP Administration. ngày 14 tháng 11 năm 2017. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 8 năm 2021. Truy cập ngày 20 tháng 11 năm 2017.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  9. ^ "Autumn census 2018" (bằng tiếng Slovak). sme.sk. ngày 2 tháng 11 năm 2018.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  10. ^ "Autumn census 2019" (bằng tiếng Slovak). TASR. ngày 16 tháng 11 năm 2019.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  11. ^ "Autumn census 2020" (bằng tiếng Slovak). TANAP Administration. ngày 5 tháng 11 năm 2020. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 4 năm 2021. Truy cập ngày 9 tháng 12 năm 2020.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  12. ^ "Autumn census 2021" (bằng tiếng Slovak). TANAP Administration. ngày 5 tháng 11 năm 2021. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2022.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  13. ^ "Autumn census 2022" (bằng tiếng Slovak). TANAP Administration. ngày 7 tháng 11 năm 2022.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  14. ^ "Autumn census 2023" (bằng tiếng Slovak). TANAP Administration. ngày 7 tháng 11 năm 2023.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  15. ^ "Autumn census 2025" (bằng tiếng Slovak). TANAP Administration. ngày 29 tháng 11 năm 2025.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)

Liên kết ngoài