Xem mã nguồn của Bản mẫu:Transliteration/doc

Bạn không được quyền sửa đổi trang này, vì lý do sau:

Dải địa chỉ IP này đã bị cấm trên toàn hệ thống.
Điều này không làm ảnh hưởng đến khả năng đọc các trang Wikipedia của bạn.

Hầu hết những người nhìn thấy thông báo này không làm gì sai. Một số tác vụ cấm hạn chế sửa đổi từ những nhà cung cấp dịch vụ hoặc công ty viễn thông cụ thể do lạm dụng hoặc phá hoại gần đây, ảnh hưởng tới những thành viên khác không liên quan đến sự lạm dụng ấy. Xem bên dưới nếu bạn tin rằng bạn không làm gì sai.

Lệnh cấm này ảnh hưởng trên tất cả wiki của Wikimedia.

Địa chỉ IP hoặc dải IP 139.180.192.0/19 đã bị cấm toàn cục bởi ‪Jon Kolbert‬ vì (những) lý do sau:

Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected

Lệnh cấm này có hiệu lực từ 14:08, ngày 13 tháng 11 năm 2023 và sẽ hết hạn vào 14:08, ngày 13 tháng 11 năm 2026. Địa chỉ IP hiện tại của bạn là 139.180.211.105.

Ngay cả khi bị cấm, bạn thường vẫn có thể sửa đổi trang tại Meta-Wiki.

Nếu bạn cho rằng mình đã bị cấm do nhầm lẫn, bạn có thể xem thêm thông tin và hướng dẫn bỏ cấm trên trang này.

Các liên kết hữu ích khác: Cấm toàn cục · Trợ giúp:Tôi bị cấm

Bạn vẫn có thể xem và sao chép mã nguồn của trang này.

{{Documentation subpage}}{{Redirect|Template:Transl|the template for translated text|Template:Translation}}{{High-use}}{{COinS safe|n}}{{Lua|Module:Lang}}{{Template shortcut|tlit|transl|translit|xlit}}{{Language templates}}This template is used to mark up text that has been '''[[Chuyển tự|transliterated]] or [[Latinh hóa|romanised]]''' from a non-Latin alphabet script to Latin alphabet script.This template should only be used for the transliterations of non-Latin scripts; for non-English language text displayed in its native script (such as Greek, Cyrillic and Arabic), {{tl|lang}} should be used, which tags non-transliterated text (written in original script). Transliteration is often used alongside that template, to allow non-readers of the script to interpret the text.This template adds a [[tooltip]] label naming the transliteration scheme, and renders text in [[In nghiêng|italics]] by default.It also displays text in an appropriate font; romanisations marked up in {{tl|lang}} may display in fonts designed for that language's native text, whereas the transliteration template displays text in the same font as the rest of the article.Some languages, such as [[Tiếng Trung Quốc|Chinese]], have more than one style of transliteration (such as [[Wade–Giles]], [[Bính âm Hán ngữ|pinyin]], etc). This template can be used for these different transliteration schemes, though Wikipedia has a number of [[:Thể loại:Bản mẫu hỗ trợ đa ngôn ngữ|language-specific templates]], some of which support more than one transliteration styles in their parameters, that may be better suited for marking up transliterations.==Example==The following code tags a Ukrainian name and its transliteration according to the Ukrainian National scheme.{{markup |<nowiki>{{lang|uk|Ярослав Рудницький}} ({{transliteration|uk|ukrainian|Yaroslav Rudnytskyi}})</nowiki>|{{lang|uk|Ярослав Рудницький}} ({{transliteration|uk|ukrainian|Yaroslav Rudnytskyi}})}}==Rationale==This template is intended to unify all "transliteration" templates, such as {{tl|IAST}} and {{tl|ISOtranslit}}. These templates are still usable, but they just transclude or are redirected back to <nowiki>{{transl}}</nowiki>. For example, (e.g. <code><nowiki>{{IAST|saṃskṛtam}}</nowiki></code> is a shortcut for <code><nowiki>{{transliteration|sa|IAST|saṃskṛtam}}</nowiki></code>. Other transliteration templates that once existed, such as {{tl|ArabDIN}}, are now handled natively by this template: <code><nowiki>{{transliteration|ar|DIN|...}}</nowiki></code>).This template is kept separate from {{tl|lang}} to address formatting issues (via CSS classes) and identification of transliteration schemes used. Ultimately, if these concerns are smartly addressed in the CSS file and/or in {{tl|lang}}, using <code><nowiki>{{transliteration|xx|...}}</nowiki></code> should be equivalent to using <code><nowiki>{{lang|xx-Latn|...}}</nowiki></code>.==Usage==There are two ways of using this template: with or without specifying the [[Latinh hóa|transliteration scheme]] used:*two parameters, with [[ISO 639]] language code: <code><nowiki>{{transliteration|ar|al-Khwarizmi}}</nowiki></code> means that "al-Khwarizmi" is a transliteration from the Arabic in a loose or unspecified scheme.*two parameters, with [[ISO 15924]] script code: <code><nowiki>{{transliteration|Ogam|MAQI}}</nowiki></code> means that "MAQI" transliterates an [[Ogham]] inscription without specifying the language. Potentially useful when writing systems themselves are under discussion, e.g.  <code><nowiki>{{transliteration|Cyrl|š}}</nowiki></code>, not <code><nowiki>{{transliteration|cu|š}}</nowiki></code> or <code><nowiki>{{transliteration|ru|š}}</nowiki></code> when discussing the letter {{script|Cyrl|[[Ш]]}}.*three parameters, with [[ISO 639]] language code: <code><nowiki>{{transliteration|ar|DIN|al-Ḫawārizmī}} / {{transliteration|ar|ALA|al-Khawārizmī}}</nowiki></code> the second parameter specifies the scheme used (DIN vs. ALA).*three parameters, with [[ISO 15924]] script code: <code><nowiki>{{transliteration|Arab|DIN|Ḫ}} vs {{transliteration|Arab|ALA|Kh}}</nowiki></code> for {{script|Arab|[[ﺥ]]}}.There is no need to add italic markup (<code><nowiki>''</nowiki></code>) to transliteration templates. Proper nouns – the names of people and places – are typically not italicized, and as such should use {{para|italic|no}} to suppress the default italicization of Latin scripts.'''Note''': the language code is ISO 639 or IETF private-use tag (see [[Template:Lang#Private-use language tags]]); other forms of [[Thẻ ngôn ngữ IETF BCP 47|IETF BCP 47 language tag]]s are <em>not</em> supported.===Transliteration scheme codes===Codes for supported transliteration schemes can be seen by viewing the source of [[:Module:Lang/data]] – the {{code|translit_title_table}} data-structure lists for each such code the corresponding transliteration schemes. These may vary by language – e.g. code "ISO" means scheme [[ISO 233]] for Arabic but [[ISO 11940]] for Thai.===Examples===Inputting:*<syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{transliteration|ar|[[al-Khwarizmi]]}} / [[DIN 31635]]: {{transliteration|ar|DIN|al-Ḫawārizmī}} / [[ISO 233]]: {{transliteration|ar|ISO|al-H̱awārizmī}}  / [[ALA-LC Romanization|ALA]]: {{transliteration|ar|ALA|al-Khawārizmī}}</syntaxhighlight>*<syntaxhighlight lang="wikitext" inline>[[Royal Thai General System of Transcription|RTGS]]: {{transliteration|th|phasa thai}} / [[ISO 11940]]: {{transliteration|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}}</syntaxhighlight>*<syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{cuneiform|[[Sumerian language|&#x12174;&#x120a0;]]}} {{transliteration|sux|EME.GIR<sub>15</sub>}} / {{cuneiform|6|[[Hittite language|𒉈𒅆𒇷]]}} {{transliteration|hit|ne-ši-li}}</syntaxhighlight>Results in:*{{transliteration|ar|[[al-Khwarizmi]]}} / [[DIN 31635]]: {{transliteration|ar|DIN|al-Ḫawārizmī}} / [[ISO 233]]: {{transliteration|ar|ISO|al-H̱awārizmī}}  / [[ALA-LC Romanization|ALA]]: {{transliteration|ar|ALA|al-Khawārizmī}}* [[Chuyển tự Latinh tiếng Thái|RTGS]]: {{transliteration|th|phasa thai}} / [[ISO 11940]]: {{transliteration|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}}*{{cuneiform|[[Tiếng Sumer|&#x12174;&#x120a0;]]}} {{transliteration|sux|EME.GIR<sub>15</sub>}} / {{cuneiform|6|[[Tiếng Hitti|𒉈𒅆𒇷]]}} {{transliteration|hit|ne-ši-li}}'''ISO''':*{{lang|ru|[[Tiếng Nga|русский]]}} <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{transliteration|ru|ISO|russkij}}</syntaxhighlight>:  {{transliteration|ru|ISO|russkij}}*{{lang|ab|[[Tiếng Abkhaz|Аҧсуа]]}} <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{transliteration|ab|ISO|aṗsua}}</syntaxhighlight>: {{transliteration|ab|ISO|aṗsua}}*{{lang|ar|[[Tiếng Ả Rập|عربي]]}} <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{transliteration|ar|ISO|ʿarabī}}</syntaxhighlight>:  {{transliteration|ar|ISO|ʿarabī}}*: ISO has huge issues transliterating {{transliteration|ar|alif}}, so it's better to use the Library of Congress transliteration, the [[DIN 31635|German Institute for Standardization]] or [[Chuyển tự Hans Wehr|Hans Wehr transliteration]]; see [[Latinh hóa tiếng Ả Rập|Arabic transliteration]] and [[MOS:APOSTROPHE]]*{{lang|ta|[[Tiếng Tamil|தமிழ்]]}} <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{transliteration|ta|ISO|tamiḻ}}</syntaxhighlight>: {{transliteration|ta|ISO|tamiḻ}}*{{lang|bn|[[Tiếng Bengal|বাংলা]]}} <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{transliteration|bn|ISO|baṅla}}</syntaxhighlight>: {{transliteration|bn|ISO|baṅla}}*{{lang|el|[[Tiếng Hy Lạp|ελληνικά]]}} <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{transliteration|el|ISO|ellēniká}}</syntaxhighlight>: {{transliteration|el|ISO|ellēniká}}*{{lang|ka|[[Tiếng Gruzia|ქართული]]}}  <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{transliteration|ka|ISO|k'art'uli}}</syntaxhighlight>: {{transliteration|ka|ISO|k'art'uli}}*{{lang|zh|[[Bính âm Hán ngữ|漢語拼音]]}} <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{transliteration|zh|ISO|hànyǔ pīnyīn}}</syntaxhighlight>: {{transliteration|zh|ISO|hànyǔ pīnyīn}}*{{lang|th|[[Tiếng Thái|ภาษาไทย]]}} <syntaxhighlight lang="wikitext" inline>{{transliteration|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}}</syntaxhighlight>: {{transliteration|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}}==CSS==In order to apply a style to all text marked as transliteration, use a CSS selector that chooses all text with <code>transliteration</code> in the title attribute (tooltip). For instance, if you add the following to [[Special:MyPage/common.css|your common.css]], all transliterations will be colored {{color|teal}}:<syntaxhighlight lang="CSS">[title~=transliteration] { color: teal; }</syntaxhighlight>==Tracking category==* {{Category link with count|Lỗi bản mẫu transliteration}}==TemplateData=={{TemplateData header}}<templatedata>{	"description": "Marks a text span transliterated from a particular language or writing system, and, optionally, according to a specific transliteration system.",	"params": {		"1": {			"label": "Language or script code",			"description": "ISO 639 language code, possibly with an ISO 15924 script code",			"required": true,			"type": "line",			"example": "hi (Hindi), sr-Cyrl (Serbian written in the Cyrillic script), und-Hani (an undetermined language written with Chinese characters), mis (an unknown language)"		},		"2": {			"label": "Text, OR transliteration scheme",			"description": "Latin-alphabet transliterated text, or, optionally, transliteration scheme (e.g., bgn/pcgn) then 3rd parameter will be text",			"type": "string",			"required": true		},		"3": {			"label": "Text",			"description": "Latin-alphabet transliterated text (required if a transliteration scheme is entered above)",			"required": false,			"suggested": true,			"type": "string"		},		"italics": {			"aliases": [				"i",				"italic"			],			"label": "Italics",			"description": "Allows for control over whether transliterated text is italicized. It is useful to disable italics in cases like proper names.",			"type": "string",			"suggestedvalues": [				"yes",				"no",				"invert",				"unset",				"inherit"			],			"default": "inherit"		}	},	"paramOrder": [		"1",		"2",		"3",		"italics"	]}</templatedata>==See also==* {{tl|lang}}* {{tl|ISO 639 name}}* {{tl|langx}}, which has a {{Para|translit}} parameter* {{tl|script}}* {{tl|translation}}* [[Latinh hóa]]* [[Danh sách chuyển tự ISO]]{{ISO 15924 script codes and related Unicode data|state=collapsed}}<includeonly>{{Sandbox other||[[Thể loại:Bản mẫu hỗ trợ đa ngôn ngữ]][[Thể loại:Bản mẫu thêm một thể loại theo dõi]]}}</includeonly>

Các bản mẫu dùng trong trang này:

Bản mẫu:!! (xem mã nguồn) (khóa xác nhận mở rộng)
Bản mẫu:COinS safe (sửa đổi)
Bản mẫu:Category link with count (sửa đổi)
Bản mẫu:Chú ý (xem mã nguồn) (hạn chế sửa đổi)
Bản mẫu:Code (sửa đổi)
Bản mẫu:Color (xem mã nguồn) (hạn chế sửa đổi)
Bản mẫu:Cs1 (sửa đổi)
Bản mẫu:Cs2 (sửa đổi)
Bản mẫu:Cuneiform (sửa đổi)
Bản mẫu:Có hay không (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Bản mẫu:Documentation subpage (xem mã nguồn) (khóa xác nhận mở rộng)
Bản mẫu:High-use (sửa đổi)
Bản mẫu:Hlist/styles.css (sửa đổi)
Bản mẫu:ISO 15924 script codes and related Unicode data (sửa đổi)
Bản mẫu:Ifsubst (xem mã nguồn) (khóa xác nhận mở rộng)
Bản mẫu:Lang (xem mã nguồn) (bị khóa)
Bản mẫu:Language templates (sửa đổi)
Bản mẫu:Language templates/styles.css (sửa đổi)
Bản mẫu:Lua (xem mã nguồn) (hạn chế sửa đổi)
Bản mẫu:Markup (sửa đổi)
Bản mẫu:Markup/row (sửa đổi)
Bản mẫu:Mbox (xem mã nguồn) (bị khóa)
Bản mẫu:Màu sắc (xem mã nguồn) (bị khóa)
Bản mẫu:Mã (sửa đổi)
Bản mẫu:No redirect (xem mã nguồn) (khóa xác nhận mở rộng)
Bản mẫu:Notice (sửa đổi)
Bản mẫu:Para (xem mã nguồn) (khóa xác nhận mở rộng)
Bản mẫu:Plainlist/styles.css (sửa đổi)
Bản mẫu:Redirect (sửa đổi)
Bản mẫu:Sandbox other (xem mã nguồn) (khóa xác nhận mở rộng)
Bản mẫu:Script (sửa đổi)
Bản mẫu:Script/Arabic (sửa đổi)
Bản mẫu:Script/styles.css (sửa đổi)
Bản mẫu:Script/styles arabic.css (sửa đổi)
Bản mẫu:Script/tài liệu/id-unk (sửa đổi)
Bản mẫu:Script/tài liệu/id-unk/core (sửa đổi)
Bản mẫu:Script/tài liệu/id-unk/is-iso-alpha4 (sửa đổi)
Bản mẫu:Script/tài liệu/id-unk/name-to-alpha4 (sửa đổi)
Bản mẫu:Sidebar (sửa đổi)
Bản mẫu:Str left (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Bản mẫu:Strong (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Bản mẫu:Sử dụng nhiều (xem mã nguồn) (khóa xác nhận mở rộng)
Bản mẫu:TemplateData header (sửa đổi)
Bản mẫu:Template other (xem mã nguồn) (bị khóa)
Bản mẫu:Template parameter usage (sửa đổi)
Bản mẫu:Template shortcut (sửa đổi)
Bản mẫu:Terminate sentence (sửa đổi)
Bản mẫu:Thanh bên (sửa đổi)
Bản mẫu:Thông số (xem mã nguồn) (khóa xác nhận mở rộng)
Bản mẫu:Tl (xem mã nguồn) (bị khóa)
Bản mẫu:Trang con tài liệu (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Bản mẫu:Transliteration (sửa đổi)
Bản mẫu:Viết tắt bản mẫu (sửa đổi)
Bản mẫu:Xsux (sửa đổi)
Bản mẫu:Yesno-no (sửa đổi)
Bản mẫu:Đầu đề dữ liệu bản mẫu (sửa đổi)
Bản mẫu:Đổi hướng (xem mã nguồn) (hạn chế sửa đổi)
Mô đun:Arguments (xem mã nguồn) (bị khóa)
Mô đun:Check for unknown parameters (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Exponential search (sửa đổi)
Mô đun:Format link (sửa đổi)
Mô đun:Hatnote (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Hatnote/styles.css (sửa đổi)
Mô đun:Hatnote list (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:High-use (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Lang (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Lang/ISO 639 synonyms (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Lang/configuration (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Lang/data (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Lang/data/iana languages (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Lang/data/iana regions (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Lang/data/iana scripts (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Lang/data/iana suppressed scripts (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Lang/data/iana variants (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Lang/data/is latn data (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:List (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Lua banner (xem mã nguồn) (khóa xác nhận mở rộng)
Mô đun:Message box (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Message box/configuration (xem mã nguồn) (bị khóa)
Mô đun:Message box/ombox.css (sửa đổi)
Mô đun:Navbar (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Navbar/configuration (sửa đổi)
Mô đun:Navbar/styles.css (sửa đổi)
Mô đun:Redirect (xem mã nguồn) (bị khóa)
Mô đun:Redirect hatnote (sửa đổi)
Mô đun:Shortcut (sửa đổi)
Mô đun:Shortcut/config (sửa đổi)
Mô đun:Shortcut/styles.css (sửa đổi)
Mô đun:Sidebar (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Sidebar/configuration (sửa đổi)
Mô đun:Sidebar/styles.css (sửa đổi)
Mô đun:String (xem mã nguồn) (bị khóa)
Mô đun:TableTools (xem mã nguồn) (bị khóa)
Mô đun:Text (xem mã nguồn) (khóa kỹ thuật viên bản mẫu)
Mô đun:Transclusion count (sửa đổi)
Mô đun:Transclusion count/data/T (sửa đổi)
Mô đun:Unicode data (sửa đổi)
Mô đun:Unicode data/scripts (sửa đổi)
Mô đun:Yesno (xem mã nguồn) (bị khóa)

Trở lại Bản mẫu:Transliteration/doc.

Bài viết được in từ nguồn Wiki Scholarship “https://wiki.scholarship.edu.vn/Bản_mẫu:Transliteration/doc”