[Geheimes Zusatzprotokoll]

Aus Anlaß der Unterzeichnung des Nichtangriffspakteszwischen dem Deutschen Reich und der Union derSozialistischen Sowjetrepubliken haben die unterzeichnetenBevollmächtigten der beiden Teile in streng vertraulicherAussprache die Frage der Abgrenzung der beiderseitigenInteressensphären in Osteuropa erörtert. Die Aussprachehat zu folgendem Ergebnis geführt:

1. Für den Fall einer territorial-politischen Umgestaltungin den zu den baltischen Staaten (Finnland, Estland,Lettland und Litauen) gehörenden Gebieten bildet dienördliche Grenze Litauens zugleich die Grenze derInteressensphäre Deutschlands und der UdSSR. Hierbei wirddas Interesse Litauens am Wilnaer Gebiet beiderseitsanerkannt.

2. Für den Fall einer territorial-politischen Umgestaltungder zum polnischen Staat gehörenden Gebiete werden dieInteressensphären Deutschlands und der UdSSR ungefähr durchdie Linie der Flüsse Pissa, Narew, Weichsel und Sanabgegrenzt. Die Frage, ob die beiderseitigen Interessen dieErhaltung eines unabhängigen polnischen Staates erwünschterscheinen lassen und wie dieser Staat abzugrenzen wäre,kann endgültig erst im Laufe der weiteren politischenEntwicklung geklärt werden. In jedem Falle werden beideRegierungen diese Frage im Wege einer freundschaftlichenVerständigung lösen.

3. Hinsichtlich des Südostens Europas wird von sowjetischerSeite das Interesse an Bessarabien betont. Von deutscherSeite wird das völlige politische Desinteressement an diesenGebieten erklärt.

4. Dieses Protokoll wird von beiden Seiten streng geheimbehandelt werden.

Moskau, den 23. August 1939

gez. von Ribbentropgez. W. Molotow

Quelle/Source

• ns-archiv.de

Hình ảnh này thuộc phạm vi công cộng theo luật bản quyền Đức vì nó là một phần của đạo luật, pháp lệnh, nghị định chính thức hoặc phán quyết chính thức (tác phẩm chính thức) do nhà chức trách hoặc tòa án Đức ban hành (§ 5 Abs.1 UrhG). dansk ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ Esperanto ∙ français ∙ italiano ∙ Malti ∙ Nederlands ∙ polski ∙ sicilianu ∙ suomi ∙ svenska ∙ Tiếng Việt ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ বাংলা ∙ 日本語 ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ العربية ∙ +/−

	Tác phẩm này không phải là đối tượng của bản quyền theo điều 1259 của cuốn IV Bộ luật dân sự Liên bang Nga số 230-FZ ngày 18 tháng 12 năm 2006. Những thứ dưới đây sẽ không phải là đối tượng của bản quyền: tài liệu chính thức của các cơ quan chính quyền nhà nước và các cơ quan chính quyền địa phương của thành phố, bao gồm luật pháp, văn bản pháp lý khác, quyết định tư pháp, tài liệu khác về lập pháp, hành chính và tư pháp, tài liệu chính thức của các tổ chức quốc tế, cũng như bản dịch chính thức của họ; biểu tượng và dấu hiệu nhà nước (quốc kỳ, quốc huy, các quyết định, bất kỳ hình thức tiền nào, và tương tự), cũng như các biểu tượng và dấu hiệu của sự hình thành thành phố; tác phẩm nghệ thuật dân gian (văn hóa dân gian) mà không có tác giả cụ thể; báo cáo về tin tức, các sự kiện và sự thật hiển nhiên, mang tính chất tin tức, tài liệu (thời sự hàng ngày, chương trình truyền hình, lịch trình vận chuyển, và tương tự).
	Lưu ý – Giấy phép này cũng áp dụng đối với văn bản chính thức, biểu tượng quốc gia và các dấu hiệu của Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga và Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết (trên toàn bộ liên bang)[1]. Cảnh báo – Thẻ giấy phép này không áp dụng cho dự thảo các tài liệu chính thức, các biểu tượng và dấu hiệu chính thức được đề xuất mà có thể có bản quyền. Cảnh báo – Tài liệu chính thức này, biểu tượng nhà nước hoặc ký hiệu của Nga (tem thư, tiền xu và tiền giấy là chủ yếu) có thể kết hợp một hoặc nhiều tác phẩm có thể có bản quyền nếu được tách ra khỏi tài liệu, ký hiệu hoặc ký hiệu này. Trong trường hợp như vậy, tác phẩm này không phải là đối tượng của bản quyền nếu được sử dụng lại toàn bộ, nhưng đồng thời, trích xuất các phần cụ thể từ tác phẩm này có thể cấu thành vi phạm bản quyền. Ví dụ: mệnh giá và tên quốc gia phải được giữ lại trên tem bưu chính. ↑ Các tài liệu chính thức, biểu tượng nhà nước và dấu hiệu của mười bốn nước Cộng hòa Xô viết khác là đối tượng của luật kế thừa hợp pháp của Nga. Xem thẻ giấy phép tương ứng