Bước tới nội dung

Toản tập Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư

Thêm liên kết
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Toản tập Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư do Đạo Phủ soạn

Toản tập Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư (tiếng Trung: 天南四至路圖, nghĩa là Tập bản đồ chỉ dẫn đi đường ở trời Nam) là một sách, bản đồ thể hiện bốn phương của Việt Nam dưới triều Lê trung hưng thời Trịnh – Nguyễn phân tranh, trong đó có quần đảo Hoàng Sa do Đạo Phủ soạn vào thế kỷ XVII.[1]

Đây là một trong số ít tư liệu xưa liên quan đến chủ quyền của Việt Nam với hai quần đảo Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa,[2] bên cạnh là: Phủ biên tạp lục của Lê Quý Đôn, Lịch triều hiến chương loại chí của Phan Huy Chú và số còn lại.[3][4]

Ngoài ra, nhan đề sách có hai chữ "Toản tập" có nghĩa là tập sách tập hợp các công trình, nên Đạo Phủ đã gộp thêm các công trình trước đó.

Tác giả

Thiên Nam Tứ Chí Lộ Đồ Thư

Tác giả là nho sinh trúng thức[5] Ðỗ Bá Công tự Ðạo Phủ soạn, người Bích Triều, huyện Thanh Giang[α] (Nghệ An hiện nay).[6][7] Đỗ Bá Công sưu tập, soạn vẽ và chính thức hoàn thành theo lệnh của chúa Trịnh những năm niên hiệu Chính Hòa (1680–1705), dưới triều vua Lê Hy Tông (1676–1705). Đây là bộ bản đồ địa lý thứ hai của Việt Nam, sau bộ Hồng Đức bản đồ, được soạn vẽ theo chỉ dụ của vua Lê Thánh Tông (1460–1497) và ban hành năm 1490.[8]

Sau khi trứng thức, Đạo Phủ làm quan một thời gian rồi từ quan, ông giả làm thương nhân ở sông Lam. Ông du qua vùng biển Thuận Quảng[β] (nay là dải đất từ Quảng Trị đến Khánh Hòa),[9] qua các nước Chiêm Thành, Chân Lạp. Ông xem xét núi sông, đường biển xa gần, rồi vẽ bản đồ mang ra Bắc, hiến kế 'nam chinh' mở rộng biên cương cho quốc gia. Chúa Trịnh Cán rất mừng, mang bản đồ cất đi. Sau đó chúa lại trưng dụng ông soạn vẽ cho "Tứ chí lộ đồ" hay còn gọi là bộ sách Toản tập Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư.[7]

Toản tập Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư được chép gộp cùng nhiều tác phẩm khác trong một tập sách gồm 6 phần khác nhau, được gọi chung Hồng Đức bản đồ (洪德本圖).[1] Trong đó tác phẩm nằm ở phần thứ 3, phần này gồm 4 quyển, mỗi quyền kèm theo bản đồ có chỉ dẫn là:

  1. Quyển 1 là Tự Thăng Long chí Chiêm Thành quốc (自昇龍至占城國) gồm bản đồ và chỉ dẫn đường đi từ kinh đô Thăng Long đến nước Chiêm Thành. Lời chú về Hoàng Sa nằm trong quyển này.
  2. Quyển 2 là Kinh kỳ chí Khâm châu, Niệm châu (京畿至欽州念州) ghi chép về đường đi từ kinh đô Thăng Long đến châu Khâm và châu Niệm ở Quảng Đông (Trung Quốc).
  3. Quyển 3 là Tự Phụng Thiên chí Quảng Tây, Vân Nam (自奉天至廣西雲南) ghi chép về đường đi từ phủ Phụng Thiên (Việt Nam) đến Quảng Tây và Vân Nam (Trung Quốc).
  4. Quyển 4 là Tự kinh thành chí bắc quan môn (自京城至北關門) ghi chép về đường đi từ Thăng Long đến ải bắc (Lạng Sơn).

Tác phẩm

Xét lịch sử Việt Nam, đất nước bị chia cắt 2 lần. Trong thời gian đó danh xưng chính quyền phía bên này, bị phe bên kia gọi bằng tên khác; bởi vậy khi đọc sách về thời kỳ này, chỉ cần xem cách xưng hô cũng có thể đoán được gốc gác của tác giả. Ví như dưới thời Trịnh – Nguyễn phân tranh trên hai thế kỷ về trước, các sách Toản tập Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư của Ðỗ Bá Công hoặc Phủ biên tạp lục của Lê Quý Ðôn đều gọi miền Nam Đàng Ngoài – chúa Nguyễn là "Nguyễn thị" (họ Nguyễn), chứ không gọi là Nguyễn Vương hay Nguyễn triều; điều này chứng tỏ hai tác gỉả thuộc phe miền Bắc Đàng Trong – chúa Trịnh. Tra thêm Đại Nam nhất thống chí lại được biết thời đầu nhà Lê, huyện Thanh Chương cũ thuộc tỉnh Nghệ An hiện nay tên gọi là Thanh Giang, điều này có thể khẳng định rằng tác giả là người miền bắc sông Gianh.

Chú giải của Quyển 1: Tự Thăng Long chí Chiêm Thành quốc:
(1): Hoà Vang huyện: huyện Hoà Vang cũ, nay thuộc Đà Nẵng.
(2): Hội An: thành phố Hội An cũ, nay là một số phường thuộc Đà Nẵng.
(3): Lễ Dương huyện: huyện Thăng Bình cũ, nay thuộc Đà Nẵng.
(4): Ðại Chiêm hải môn: nghĩa là "Cửa biển Ðại Chiêm" tức cửa Ðại gần phố cổ Hội An, ngoài biển có cù lao Chàm, tên xưa gọi là đảo Ðại Chiêm.
(5): Duy Xuyên huyện: huyện Duy Xuyên cũ, nay thuộc Đà Nẵng.
(6): Hoà Hợp hải môn: nghĩa là "Cửa biển Hoà Hợp" tức vũng An Hoà, chỗ cửa sông Tam Kỳ, Đà Nẵng.
(7): Bình Sơn huyện: tức huyện Bình Sơn cũ, nay thuộc Quảng Ngãi.
(8): Quảng Ngãi phủ: thời chúa Nguyễn tỉnh Quảng Ngãi được gọi là phủ.
(9): Chương Nghĩa huyện: tương đương với huyện Tư Nghĩa cũ và một phần huyện Nghĩa Hành cũ, nay thuộc Quảng Ngãi.
(10): Bồng Sơn huyện: tức huyện Bồng Sơn cũ, nay thuộc Gia Lai.
(11): Tiểu hải môn.
(12): Ðại hải môn.
(13): Sa Vinh đàm: đầm Sa Vinh tức Sa Huỳnh, chỗ tiếp giáp Quảng Ngãi và Gia Lai (Bình Ðịnh cũ).

Về Hồng Ðức bản đồ nêu lên trong sách, Học giả Trần Văn Giáp – tác giả Tìm hiểu kho sách Hán Nôm, sau khi nghiên cứu, đã nhận xét ở trang 345 rằng:

"Tuy chép lại bản đồ thời Lê Thánh Tông, nhưng người chép không tôn trọng nguyên bản, đã thêm một số tên đương thời, nên cần phải làm việc hiệu khảo mới kết luận được. Bởi vậy chúng tôi căn cứ vào các địa danh có thể đọc và xác minh được, lược xem bản đồ từ phải sang trái; chỗ đánh số 1 tức huyện Hoà Vang,[γ] Đà Nẵng đến số 13 tức Sa Vinh hay Sa Huỳnh, vị trí phía nam cuối Tỉnh Quảng Ngãi. Sở dĩ cho Sa Vinh là Sa Huỳnh, vì căn cứ vào sách kiêng chữ huý[δ] thì vào năm Thiệu Trị thứ 4 [1844], tên người, tên đất cấm dùng chữ vinh [榮], nên địa danh Sa Vinh kề từ đó có thể được đổi thành Sa Huỳnh. Lại cần lưu ý thêm 3 chữ "Quảng Ngãi phủ" tại số 8, theo Đại Nam nhất thống chí[ε] xác định thời chúa Nguyễn Hoàng, năm Nhâm Dần [1602] đổi phủ Tư Nghĩa thành phủ Quảng Nghĩa, thời Tây Sơn đổi là phủ Hoà Nghĩa; vậy có đủ cơ sở để kết luận rằng cuốn sách và bản đồ được hoàn thành vào thời Trịnh Nguyễn phân tranh khoảng thế kỷ thứ 17, 18."

Vị trí cửa biển Ðại Chiêm (số 4) trên bản đồ, tương đương với cửa Ðại, sông Thu Bồn; phía đông cách cửa Ðại gần 20 km có cù lao Chàm mà tên xưa gọi là đảo Ðại Chiêm. Theo tác gỉả thì từ đó đến Bãi Cát Vàng [đảo Hoàng Sa] hành trình mất một ngày rưỡi tức 36 giờ. Hãy dùng con số 135 hải lý tức 249,75 km [1,852 km.135=249,75 km][ζ] tính từ đảo gần nhất tại Hoàng Sa tới Quảng Ngãi,[η] chia cho 36 giờ, thì tốc độ giờ khoảng 7 km. Trong bài thơ "Quê hương" của thi sĩ Tế Hanh – quê ở Quảng Ngãi, có nhắc đến tốc độ giờ trên.

Nội dung

Đây là sách ghi chép và bản đồ đầu tiên khẳng định quần đảo Hoàng Sa là của Việt Nam. Tập "Tứ chí lộ đồ"[θ] vẽ có: 53 phủ, 181 huyện, 49 châu, 14 làng, 8.992 xã, 205 thôn, 335 trang, 451 sách, 43 sở, 442 động, 41 trại. 67 phường, 10 vạn, 8 nhà, 2 tuần, 1 quan, 2 giác, 15 nguyên, 15 châu. Riêng Thuận Hóa có 2 phủ, 8 huyện, 4 châu, Quảng Nam[ι] có 3 phủ 9 huyện. Trong tập bản đồ này có rất nhiều thông tin về chủ quyền lãnh thổ quốc gia, đặc biệt là bản đồ quần đảo Hoàng Sa.

Quyển 1

Nguyên bản Quyển 1 của toản tập có vẽ hình dải cát ở giữa biển, có quy mô rộng lớn, nằm ở ngoài khơi phủ Quảng Nghĩa, ngang với cửa Đại Chiêm (cửa Đại) ở phía bắc, cửa Sa Kỳ ở phía nam, với tên Nôm là Bãi Cát Vàng, cùng lời chú giải:

Nguyên văn:
Phiên âm:[κ]
Dịch nghĩa:[λ]

Ngoài ra còn có bản phiên âm có trong Hồng Đức bản đồ Đông Dương văn khố.

Ý nghĩa

Mặc dù sự mô tả địa lý trong tác phẩm chưa thật chính xác so với thực tế nhưng cũng cho thấy rõ ràng Nhà nước Việt Nam thời xưa đã chiếm hữu, chính thức khai thác "Bãi cát vàng" (quần đảo Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa). Như vậy là, Toản tập Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư có thể coi là văn kiện của nhà nước, một tài liệu chính thức của quốc gia. Những thông tin thể hiện trong bộ "đồ thư" này cho thấy rõ ràng cương giới xứ Đàng Trong do chúa Nguyễn quản lý từ cuối thế kỷ XVI đã mở rộng ra khu vực các quần đảo ở giữa Biển Đông. Tên gọi nôm na mà nhân dân xứ Đàng Trong đặt cho hai quần đảo san hô là "Bãi cát vàng", rồi chuyển sang âm Hán–Việt là "Hoàng Sa", "Hoàng Sa chử" để sử dụng chính thức trong các văn kiện, tài liệu của triều đình thời Lê và Nguyễn, như trong Đại Nam thực lục, Đại Nam nhất thống chí, Đại Nam nhất thống toàn đồ, tên gọi này được dùng để chỉ chung cả hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa ngày nay.[10][11][12]

Nhận xét

Bên cạnh, ý nghĩa – làm giá trị tác phẩm được nâng cao. Thì một số danh nhân Việt Nam cũng nhận xét, gia tăng tính đề cao cho tác phẩm:

TSKH Trần Đức Anh Sơn cho biết: "Điều đặc biệt là tuy đoạn văn này được viết bằng chữ Hán nhưng riêng 3 chữ Bãi Cát Vàng thì được ghi bằng chữ Nôm, là thứ chữ của riêng người Việt. Điều này chứng tỏ từ cuối thế kỷ XVII, người Việt Nam đã làm chủ Hoàng Sa và đã đặt tên cho quần đảo này một cái tên thuần Việt là Bãi Cát Vàng".[13]

Bên cạnh đó, cũng còn rất nhiều danh nhân có học vị, học hàm cao đưa ra lời bình về tác phẩm.[14]

Hình ảnh

Xem thêm

Ghi chú

  1. ↑ Theo Đại Nam nhất thống chí tập 2, trang 140 thì huyện Thanh Chương cũ, tỉnh Nghệ An thời đầu triều Lê gọi là Thanh Giang.
  2. ↑ Thuận Quảng ngày xưa, nay gồm: Quảng Bình cũ, Quảng Trị, Huế, Đà Nẵng và Quảng Nam
  3. ↑ Nay là các xã: Hòa Vang, Hòa Tiến và Bà Nà.
  4. ↑ Theo Chữ huý Việt Nam qua các Triều đại, trang 149 của PGS. Ngô Đức Thọ tại Viện nghiên cứu Hán Nôm.
  5. ↑ Chính xác là quyển 2, trang 468 của Đại Nam nhất thống chí.
  6. ↑ 1 hải lý tương ứng 1852 km.
  7. ↑ Theo Ðịa lý biển Ðông với Hoàng Sa và Trường Sa, trang 15 của Vũ Hữu San.
  8. ↑ Tập chí lộ đồ ở đây có nghĩa là bản đồ đường bộ, tức bốn bản đồ tương ứng bốn quyển của Toản tập, mỗi quyển kèm theo một bản đồ.
  9. ↑ Quảng Nam xưa nay thuộc thành phố Đà Nẵng.
  10. ↑ Theo Les archipels de Hoàng-sa et de Trường-sa selon les anciens ouvrages vietnamiens d'histoire et de géographie, trang 38 của Võ Long Tề.
  11. ↑ Bản dịch nghĩa lấy từ Hồng Đức bản đồ có trong Viện Khảo cổ, Sài Gòn (1962).

Tham khảo

Chú thích

  1. 1 2 Trần Văn Quyến. "Địa danh Hoàng Sa trong Toản tập Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư của Đỗ Bá". Báo Phú Yên (bằng tiếng Việt Nam). Phú Yên: 08:32, 01/07/2014. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2025.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  2. ↑ Đào Tam Tỉnh. "Chứng tích về chủ quyền Hoàng Sa – Trường Sa của Việt Nam qua các tư liệu địa chí tại Thư viện tỉnh Nghệ An và một số phát hiện mới". Vụ Thư Viện. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch: 24/03/2020. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2025.
  3. ↑ Lê Quý Đôn. Phủ biên tạp lục (bằng tiếng Việt). 2007. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 2 năm 2024. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2025.{{Chú thích sách}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  4. ↑ John K. Whitmore; Jayne Werner; George Dutton (tháng 9 năm 2012). Sources of Vietnamese Tradition (bằng tiếng Anh). Nhà xuất bản Đại học Columbia. tr. 265. ISBN 9780231138635. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2025.{{Chú thích sách}}: Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  5. ↑ HNVN. "Các chức quan, phẩm tước, học vị thời xưa". Ngô tộc. Thứ bảy - 20/12/2014 18:02. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2025. Nho sinh trúng thức: Thời Lê chia học trò làm hai hạng gồm: Nho sinh trúng thức, Giám sinh và Nho sinh, Sinh đồ; tuỳ theo tài đức của mỗi hạng mà bổ dụng.
  6. ↑ "Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư và Giáp Ngọ niên bình Nam đồ". Tạp chí nghiên cứu và phát triển. 2014. Bản gốc (pdf) lưu trữ ngày 16 tháng 9 năm 2016. Truy cập ngày 18 tháng 8 năm 2016.
  7. 1 2 Phạm Hân. "Tìm hiểu tác giả Toản tập Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư và một số vấn đề liên quan". nguvan.hnue.edu.vn. Khoa Ngữ Văn, Đại học Sư phạm Hà Nội. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2025.
  8. ↑ "Bộ Luật Hồng Đức và Bản đồ Hồng Đức". hoangthanhthanglong.vn. ngày 13 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 12 tháng 8 năm 2016.
  9. ↑ ĐNCT. "Về các địa danh Thuận Quảng, Ngũ Quảng". Báo Đà Nẵng. 25/09/2022 05:56. Đà Nẵng. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2025. Thuận Quảng là cách nói vắn tắt từ hai vùng Thuận Hóa và Quảng Nam của Việt Nam
  10. ↑ Tạp chí phương Đông. "Bản đồ chứng minh Việt Nam có chủ quyền trên hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa". Viện nghiên cứu phát triển phương Đông. Thứ 3, 09 tháng 07 ,2019. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2025.
  11. ↑ Theo VTC NEWS ngày 26/6/2011. "Chủ quyền biển đảo Việt Nam qua các bản đồ cổ". Cổng thông tin điện tử tỉnh Cà Mau. Cà Mau: Chủ Nhật, 27/10/2019 07:54 GMT+7. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2025.{{Chú thích web}}: Quản lý CS1: tên số: danh sách tác giả (liên kết)
  12. ↑ PGS. TS. Đinh Công Tuấn. "Những cơ sở lịch sử và pháp lý khẳng định chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa". Học viện Chính trị Công an nhân dân. Viện trưởng Viện Nghiên cứu Quốc tế, trường Đại học Đại Nam: Thứ Tư, 10/6/2020 16:13'(GMT+7). Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2025.
  13. ↑ Trà Xanh/VOV online. "Bản đồ cổ Việt Nam – bằng chứng "thép" về chủ quyền với Hoàng Sa và Trường Sa". VOV. Thứ Ba, 07:45, 20/05/2014. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2025.
  14. ↑ Tạ Quang (ngày 20 tháng 10 năm 2014). "Hoàng Sa, Trường Sa trong các sách, bản đồ cổ của Việt Nam và quốc tế". Quyển Tạp chí Quốc phòng toàn dân. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2025. Từ nhiều thế kỷ nay, Việt Nam đã xác lập, thực hiện chủ quyền đối với hai quần đảo này (khi chúng còn là vô chủ) một cách liên tục, hòa bình. Điều đó đã được khẳng định từ lâu trong nhiều bản đồ cổ của Việt Nam,... {{Chú thích tạp chí}}: Chú thích magazine cần |magazine= (trợ giúp)

Nguồn thêm

Nguồn sách

Đọc thêm

  • 牛軍凱 (Niu, Jun-kai) (ngày 1 tháng 9 năm 2018). "越南古地理書「天南四至路圖」研究" [Studies on Vietnamese geography book Thien Nam Tu Chi Lo Do]. Airiti Library (bằng tiếng Trung). Số Số 30. Trung Quốc. tr. 137–151. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2025. Phiên bản Thiên Nam Tứ Chí Lộ Đồ đầu tiên được Đỗ Bá biên soạn vào năm 1686.
  • PGS.TS. Nishimura Masanari. Tư liệu chữ Hán của quyển 1 ở Đại học Kansai (Nhật Bản) được lưu trữ tại thư viện Đại học Hiroshima (Nhật Bản), mã số 98846.
  • Quốc sử quán, triều Nguyễn, Đại Nam nhất thống chí, tập 2, (Huế: Thuận Hóa, 1992), trang 123.
  • Đại Nam liệt truyện tiền biên (vol. 1–2, vol. 3–4, vol. 5–6)
  • Võ Long Tề. Les archipels de Hoàng-sa et de Trường-sa selon les anciens ouvrages vietnamiens d'histoire et de géographie, NXB: Ministère de la Culture, de l'Éducation et de la Jeunesse, République du Vietnam, xuất bản 1974 (bằng tiếng Pháp).
  • Triển Băng. "越南建构的南海历史地名叙事及其存在的逻辑问题" [Câu chuyện của Việt Nam về Biển Đông - Tên địa danh lịch sử và những vấn đề logic của nó] (PDF). GXNU (bằng tiếng Trung). Số 2. Đại học Sư phạm Quảng Tây. Trung Quốc. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2025.
  • "Hoàng Sa, Trường Sa của Việt Nam: Khảo sát từ tư liệu lịch sử". Hội Nhà văn Việt Nam. 21 tháng 1, 2024 lúc 08:54. Truy cập ngày 22 tháng 7 năm 2025. Năm 1686, bản đồ Thiên Nam Tứ chí lộ đồ thư trong Hồng Đức bản đồ hay Toàn tập An Nam lộ trong sách Thiên hạ bản đồ đã xác định Hoàng Sa và Trường Sa là vùng biển, quần đảo thuộc lãnh thổ Việt Nam

Liên kết ngoài

Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Toản_tập_Thiên_Nam_tứ_chí_lộ_đồ_thư&oldid=74668961”