Bước tới nội dung

2000 Mét tới Andriivka

Sửa liên kết
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
2000 mét tới Andriivka
Tập tin:2000 Meters to Andriivka.jpg
Áp phích phát hành rạp Mỹ
Đạo diễnMstyslav Chernov
Sản xuất
  • Mstyslav Chernov
  • Michelle Mizner
  • Raney Aronson-Rath
Quay phimMstyslav Chernov
Dựng phimMichelle Minzer
Âm nhạcSam Slater
Hãng sản xuất
Phát hànhPBS Distribution (Mỹ)
Dogwoof (Quốc tế)
Công chiếu
  • 23 tháng 1 năm 2025 (2025-01-23) (Liên hoan phim Sundance 2025)
  • 25 tháng 7 năm 2025 (2025-07-25) (Mỹ)
  • 28 tháng 8 năm 2025 (2025-08-28) (Ukraina)
Thời lượng
108 [1]
Quốc gia
Ngôn ngữtiếng Ukraina
tiếng Anh

2000 mét tới Andriivka

2000 mét tới Andriivka (tiếng Ukraina: 2000 метрів до Андріївки, đã Latinh hoá: 2000 metriv do Andriivky, tiếng Anh: 2000 Meters to Andriivka) là một phim tài liệu ra mắt năm 2025 do Mstyslav Chernov sản xuất và đạo diễn. Bộ phim theo chân Chernov, Alex Babenko và một trung đội Ukraina trong một nhiệm vụ giải phóng ngôi làng Andriivka bị Nga chiếm đóng, trong bối cảnh Nga xâm lược Ukraina đang diễn ra.[2]

Bộ phim đã ra mắt lần đầu tại Liên hoan phim Sundance 2025 vào ngày 23 tháng 1, và được phát hành giới hạn tại Hoa Kỳ vào ngày 25 tháng 7 bởi PBS Distribution, trước khi được phát sóng trên chương trình Frontline vào tháng 12. Tại Ukraina, phim được phát hành tại các rạp chiếu vào ngày 28 tháng 8. Bộ phim đã được chọn làm đại diện của Ukraina đi tranh giải Oscar cho phim quốc tế hay nhất tại giải Oscar lần thứ 98, nhưng không được đề cử.

Nội dung 2000 Mét tới Andriivka

Hai nhà báo Mstyslav Chernov và Alex Babenko theo chân một trung đội Ukraina thuộc Lữ đoàn xung kích 3 trong một nhiệm vụ giải phóng ngôi làng Andriivka bị Nga chiếm đóng vào năm 2023, trong năm thứ hai của cuộc xâm lược toàn diện của Nga vào Ukraina.[3]

Phần lớn bộ phim được cấu thành từ các cảnh quay camera gắn trên người của binh sĩ Ukraina trong chiến đấu, ghi lại theo thời gian thực các cuộc đối đầu trên chiến trường và các cuộc không kích, sự tàn sát do chiến tranh gây ra, cũng như bước tiến của quân đội Nga qua tỉnh Donetsk.[4]

Do hậu quả của chiến tranh, ngôi làng đã bị phá hủy hoàn toàn và toàn bộ dân cư phải di dời.

Sản xuất 2000 Mét tới Andriivka

Bộ phim do chương trình Frontline và Associated Press (AP) đồng sản xuất, với PBS đảm nhận phát hành.[5]

Bộ phim tài liệu trước đó của Chernov, 20 ngày ở Mariupol, đã giành hạng mục Phim tài liệu hay nhất tại giải Oscar lần thứ 96.[4] Là một phóng viên chiến trường của Associated Press, Chernov đã đưa tin từ nhiều khu vực xung đột trên thế giới trước khi xảy ra cuộc chiến Nga-Ukraina. Phần dựng phim do biên tập viên người Mỹ Michelle Mizner của chương trình Frontline thực hiện, người mà Chernov đã từng hợp tác trong 20 ngày ở Mariupol.[6] Phần âm nhạc do Sam Slater, người hai lần đoạt giải Grammy, sáng tác và được sản xuất bởi nghệ sĩ âm thanh người Áo Jakob Vasak.[7] Nhạc phim mang phong cách tối giản trong cách tiếp cận âm thanh và âm nhạc, tập trung vào việc sử dụng trống chiến, nhạc cụ điện âm Kobophon do Vasak tự sáng chế, cũng như các bản ghi âm thực địa từ vùng chiến sự và liên lạc bộ đàm.[8]

Phát hành 2000 Mét tới Andriivka

2000 mét tới Andriivka đã có buổi công chiếu thế giới tại Liên hoan phim Sundance vào ngày 23 tháng 1 năm 2025 và giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất: Phim tài liệu điện ảnh thế giới.[9][10] Công ty phân phối phim Dogwoof sẽ đảm nhận việc bán bản quyền quốc tế.[11] Vào ngày 30 tháng 3 năm 2025, tại Liên hoan phim tài liệu quốc tế Copenhagen lần thứ 22 (CPH:DOX 2025), bộ phim đã giành giải F:ACT cho phim tài liệu xuất sắc nhất trong thể loại báo chí điều tra. Ban giám khảo kết luận: “Cuối cùng, chúng tôi trao giải F:ACT cho ‘2000 mét tới Andriivka’ không chỉ vì đây là một cuộc xung đột ngay trước ngưỡng cửa của chúng ta, mà còn bởi đây là một kiệt tác điện ảnh: một bức chân dung chiến tranh đa lớp, ám ảnh, có thể so sánh với Phía Tây không có gì lạ.”[12] Bộ phim được phát hành giới hạn tại Hoa Kỳ vào ngày 25 tháng 7 năm 2025 bởi PBS Distribution, trước khi được phát sóng trên chương trình Frontline vào tháng 12 năm 2025.[13]

Buổi công chiếu tại Ukraina diễn ra vào tháng 6 năm 2025 tại Liên hoan phim tài liệu nhân quyền quốc tế DocuDays UA ở Kyiv.[14] Bộ phim đã giành giải chính ở hạng mục “Docu/World” cùng hai giải thưởng khác là “Rights Now!” và “Audience Award”.[15][16]

Bộ phim cũng được lựa chọn tham dự Liên hoan phim Cannes 2025.[17] Bộ phim được đưa vào chương trình “Horizons” của Liên hoan phim quốc tế Karlovy Vary lần thứ 59.[18] Bộ phim đã giành chiến thắng tại Liên hoan phim tài liệu quốc tế DocAviv.[19]

Bộ phim cũng giành giải khán giả tại Millennium Docs Against Gravity, tại Liên hoan phim quốc tế Transilvania (TIFF.24), tại Mykolaychuk OPEN, và tại Sheffield Docs (Vương quốc Anh). Đồng thời, bộ phim cũng có một buổi chiếu đặc biệt tại Liên hoan phim Rome lần thứ 20 vào tháng 10 năm 2025.[20]

Bộ phim đã giành chiến thắng tại hạng mục Phim tài liệu của Liên hoan phim quốc tế Stockholm 2025 vào ngày 5 tháng 11 năm 2025.[21][22]

Bộ phim được đại diện cho Ukraina ở hạng mục Phim tài liệu hay nhất tại giải Oscar lần thứ 98.[23] và được đưa vào danh sách đề cử của hạng mục Phim quốc tế hay nhất, và danh sách rút gọn cho hạng mục Phim tài liệu hay nhất.[24][25][26] Bộ phim được đề cử ở hạng mục Phim tài liệu nhất tại Gotham Awards 2025.[27] Giải thưởng Phê bình điện ảnh quốc gia Ukraina “Kinokolo” trao cho bộ phim giải “Phim tài liệu dài hay nhất”,[28] đồng thời vinh danh Chernov với giải “Đạo diễn xuất sắc nhất”.[29] Tại giải BAFTA điện ảnh lần thứ 79, bộ phim đã được đề cử ở hạng mục Phim tài liệu hay nhất.[30] Chernov cũng được đề cử giải Kịch bản phim tài liệu tại Writers Guild of America Awards[31] và giành Giải Directors Guild of America cho Đạo diễn phim tài liệu xuất sắc nhất năm 2025, lần thứ hai ông thắng ở hạng mục này sau năm 2023 với 20 ngày ở Mariupol.[32]

Bộ phim được đề cử ở hạng mục Awards Buzz - Phim quốc tế xuất sắc nhất tại Liên hoan phim quốc tế Palm Springs lần thứ 37, diễn ra ngày 7 tháng 1 năm 2026.[33]

Đón nhận 2000 Mét tới Andriivka

Doanh thu

Trong tuần công chiếu đầu tiên, bộ phim thu hút hơn 10,000 lượt khán giả tại , được ghi nhận là một kỷ lục đối với phim tài liệu tại thị trường này. Doanh thu phòng vé trong giai đoạn mở màn đạt gần 2 triệu UAH (khoảng 45.300 USD), giúp bộ phim đứng thứ hai trong số các phim ra mắt trong tuần và nằm trong nhóm năm phim có doanh thu cao nhất tuần, cùng với một số phim Hollywood.[34]

Tính đến thời điểm phát hành quốc tế, doanh thu toàn cầu của bộ phim đạt 14.863 USD, toàn bộ đến từ thị trường quốc tế, với thị trường đầu tiên là Vương quốc Anh vào ngày 1 tháng 8 năm 2025.[35]

Đánh giá chuyên môn

Trên hệ thống tổng hợp kết quả đánh giá Rotten Tomatoes,, 94% trong số 51 bài đánh giá của các nhà phê bình là tích cực. Nhận định chung của trang web cho rằng: “Được ghi lại với sự thẳng thắn mạnh mẽ bởi đạo diễn Mtsyslav Chernov, 2000 mét tới Andriivka là một thông điệp đầy xúc động từ tiền tuyến.”[36] Trên chuyên trang Metacritic, áp dụng bình quân trọng số, bộ phim đạt số điểm 88 trên 100 dựa trên 16 nhà phê bình, cho thấy mức độ “tán dương rộng rãi”.[37]

Giải thưởng 2000 Mét tới Andriivka

Giải thưởng/Liên hoan phimNgày tổ chứcHạng mụcNgười nhậnKết quảGhi chú
Liên hoan phim Sundance2 tháng 2 2025Giải Grand Jury – Phim tài liệu thế giới2000 Meters to AndriivkaĐề cử[38]
Giải Đạo diễn – Phim tài liệu thế giớiMstyslav ChernovĐoạt giải
CPH:DOX30 tháng 3 2025Giải F:ACT2000 Meters to AdriivkaĐoạt giải[12]
Critics' Choice Documentary Awards9 tháng 11 2025Phim tài liệu hay nhấtĐề cử[39]
Đạo diễn xuất sắc nhấtMstyslav ChernovĐề cử
Lời dẫn phim xuất sắc nhấtĐề cử
Nhạc phim xuất sắc nhấtSam SlaterĐề cử
Dựng phim xuất sắc nhấtMichelle MiznerĐề cử
Liên hoan phim quốc tế Stockholm14 tháng 11 2025Phim tài liệu hay nhất2000 Meters to AndriivkaĐoạt giải[40]
Gotham Independent Film Awards1 tháng 12 2025Best Documentary FeatureMstyslav Chernov, Raney Aronson-Rath, và Michelle MiznerĐề cử[41]
Cinema Eye Honors8 tháng 1 2026Outstanding Non-Fiction FeatureMstyslav Chernov, Michelle Mizner, Raney Aronson-Rath, Alex Babenko, và Sam SlaterĐề cử[42]
Outstanding DirectionMstyslav ChernovĐề cử
Outstanding ProductionMstyslav Chernov, Michelle Mizner và Raney Aronson-RathĐề cử
Outstanding EditingMichelle MiznerĐề cử
Outstanding Original Music ScoreSam SlaterĐề cử
Cinema for Peace Awards16 tháng 2 2026Cinema for Peace Dove for The Most Valuable Documentary of the Year2000 Meters to AndriivkaĐề cử[43][44]
Writers Guild of America Awards8 tháng 3 2025Documentary ScreenplayMstyslav ChernovĐoạt giải[45]
BAFTA22 tháng 2 2025Phim tài liệu hay nhấtMstyslav Chernov, Raney Aronson-Rath, và Michelle MiznerĐề cử[46]
duPont-Columbia Award28 tháng 1 2026Silver Baton2000 mét tới AndriivkaĐoạt giải[47]
George Polk Awards18 tháng 2026The Foreign Television Reporting awardMstyslav Chernov và Alex BabenkoĐoạt giải[48]

Tham khảo 2000 Mét tới Andriivka

  1. ↑ "2000 Meters to Andriivka (15)". British Board of Film Classification (bằng tiếng Anh). ngày 18 tháng 7 năm 2025. Truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2025.
  2. ↑ Barraclough, Leo (ngày 13 tháng 1 năm 2025). "'20 Days in Mariupol' Director Mstyslav Chernov's Sundance-Bound '2000 Meters to Andriivka' Boarded by Dogwoof (EXCLUSIVE)". Variety (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2025.
  3. ↑ "2000 Meters to Andriivka". Dogwoof (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2025.
  4. 1 2 Blauvelt, Christian (ngày 24 tháng 1 năm 2025). "'2000 Meters to Andriivka' Review: '20 Days in Mariupol' Follow-Up Is a You-Are-There War Movie Like Nothing Else". IndieWire (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2025.
  5. ↑ Hustad, Anne (ngày 12 tháng 12 năm 2024). "FRONTLINE & AP Documentary 2000 METERS TO ANDRIIVKA To Make World Premiere at 2025 Sundance Film Festival". PBS (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2025.
  6. ↑ 2000 Meters to Andriivka | Film 2025 | Moviepilot (bằng tiếng Đức). Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2025 – qua Moviepilot.
  7. ↑ 2000 Meters to Andriivka (2025) - Vollständige Besetzung und Crew-Mitglieder - IMDb (bằng tiếng Đức). Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2025 – qua IMDb.
  8. ↑ Rojas, Morgan (ngày 28 tháng 8 năm 2025). "Grammy-Winning Sam Slater Debuts Track from '2000 Meters to Andriivka'". Cinemacy (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 20 tháng 10 năm 2025.
  9. ↑ D'Alessandro, Anthony; Patten, Dominic (ngày 11 tháng 12 năm 2024). "Sundance 2025: JLo, Sly Stone, Putin, Ayo Edebiri, André Holland, & Ex-NZ PM Jacinda Ardern Films Among Park City Festival Offerings". Deadline Hollywood (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2025.
  10. ↑ "2000 Meters to Andriivka — Sundance". Liên hoan phim Sundance (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 1 năm 2025. Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2025.
  11. ↑ Barraclough, Leo (ngày 13 tháng 1 năm 2025). "'20 Days in Mariupol' Director Mstyslav Chernov's Sundance-Bound '2000 Meters to Andriivka' Boarded by Dogwoof (EXCLUSIVE)". Variety (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2025.
  12. 1 2 Andersen, Bjørn (ngày 28 tháng 3 năm 2025). "CPH:DOX 2025 announces award winners". CPH:DOX (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 1 tháng 4 năm 2025.
  13. ↑ Carey, Matthew (ngày 7 tháng 7 năm 2025). "'2000 Meters To Andriivka' Trailer: Devastating, Intimate Depiction Of Ukraine War From Oscar Winner Mstyslav Chernov". Deadline Hollywood (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2025.
  14. ↑ "2000 метрів до Андріївки". docudays.ua. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2025.
  15. ↑ "Вітайте переможців і переможниць Docudays UA 2025!". docudays.ua (bằng tiếng Ukraina). Truy cập ngày 15 tháng 6 năm 2025.
  16. ↑ "Три відзнаки отримав фільм Чернова. Представники Docudays UA вручили нагороди найкращим стрічкам". New Voice (bằng tiếng Ukraina). Truy cập ngày 15 tháng 6 năm 2025.
  17. ↑ "Le Festival de Cannes et la Mairie de Cannes accueillent France Télévisions et Brut., partenaires officiels de la manifestation, pour la projection exceptionnelle de trois films consacrés à la guerre en Ukraine". FranceTvPro.fr (bằng tiếng Pháp). ngày 9 tháng 5 năm 2025. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2025.
  18. ↑ Світлана, Маранчак (ngày 3 tháng 7 năm 2025). "«2000 метрів до Андріївки» Мстислава Чернова покажуть у Карлових Варах". Нове українське кіно (bằng tiếng Ukraina). Truy cập ngày 4 tháng 7 năm 2025.
  19. ↑ Попович, В'ячеслав (ngày 6 tháng 6 năm 2025). "Фільм "2000 метрів до Андріївки" здобув перемогу на фестивалі документального кіно DocAviv". Вільне радіо (bằng tiếng Ukraina). Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2025.
  20. ↑ "Festa del Cinema di Roma 2025, il programma completo (diretta)" [Rome Film Fest 2025: Full program (live)]. Ciak Magazine (bằng tiếng Ý). ngày 19 tháng 9 năm 2025. Truy cập ngày 19 tháng 9 năm 2025.
  21. ↑ "2000 Meters to Andriivka". Liên hoan phim quốc tế Stockholm (bằng tiếng Anh). ngày 9 tháng 10 năm 2025. Truy cập ngày 1 tháng 11 năm 2025.
  22. ↑ "Vinnarna – Stockholms Filmfestival 2025". Liên hoan phim quốc tế Stockholm (bằng tiếng Thụy Điển). ngày 14 tháng 11 năm 2025. Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2025.
  23. ↑ "Фільм "2000 метрів до Андріївки" Чернова представлятиме Україну на Оскарі". Українська правда. Життя (bằng tiếng Ukraina). ngày 28 tháng 8 năm 2025. Truy cập ngày 19 tháng 4 năm 2026.
  24. ↑ Feinberg, Scott (ngày 21 tháng 11 năm 2025). "Oscars: Academy Reveals Full Lists of Qualifying Documentary, International and Animated Features". The Hollywood Reporter (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2025.
  25. ↑ "98th Oscars Shortlists in 12 Award Categories Announced". Academy of Motion Picture Arts and Sciences (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2025.
  26. ↑ "98th Oscars Shortlists in 12 Award Categories Announced". Academy of Motion Picture Arts and Sciences (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2025.
  27. ↑ Goldsmith, Jill (ngày 28 tháng 10 năm 2025). "Gotham Awards Film Nominations: 'One Battle After Another' Leads Pack; Multiple Noms For 'If I Had Legs I'd Kick You', 'It Was Just An Accident', 'No Other Choice'". Deadline Hollywood (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 3 tháng 11 năm 2025.
  28. ↑ "Найкращі фільми країни. Аналізуємо короткі списки премії "Кіноколо"". Українська правда. Життя (bằng tiếng Ukraina). Truy cập ngày 3 tháng 11 năm 2025.
  29. ↑ Пилипенко, Марина (ngày 29 tháng 11 năm 2025). "Національна премія кінокритиків «Кіноколо» оголосила переможців 2025 року". Detector Media (bằng tiếng Ukraina). Truy cập ngày 30 tháng 11 năm 2025.
  30. ↑ "Bafta film awards 2026: full list of nominations". The Guardian (bằng tiếng Anh). ngày 27 tháng 1 năm 2026. ISSN 0261-3077. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2026.
  31. ↑ Hipes, Patrick (ngày 27 tháng 1 năm 2026). "'Sinners', 'One Battle After Another', 'Hamnet', 'Marty Supreme' Among WGA Awards Film Nominees; 'Pluribus' Tops TV". Deadline Hollywood (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2026.
  32. ↑ "78th Annual DGA Awards Winners". Directors Guild of America (bằng tiếng Anh). ngày 7 tháng 2 năm 2026. Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2026.
  33. ↑ "2000 Meters to Andriivka". Liên hoan phim quốc tế Palm Springs (bằng tiếng Anh). ngày 3 tháng 12 năm 2025. Truy cập ngày 5 tháng 12 năm 2025.
  34. ↑ "Documentary Film "2000 Meters to Andriivka" Breaks Box Office Record". HMH News (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 19 tháng 4 năm 2026.
  35. ↑ "2000 Meters to Andriivka". Box Office Mojo. Truy cập ngày 19 tháng 4 năm 2026.
  36. ↑ "2000 Meters to Andriivka". Rotten Tomatoes. Truy cập ngày 19 tháng 4 năm 2026.
  37. ↑ "2000 Meters to Andriivka". Metacritic. Truy cập ngày 2 tháng 9 năm 2025.
  38. ↑ D'Alessandro, Anthony (ngày 31 tháng 1 năm 2025). "'Atropia' Takes U.S. Grand Jury Prize Dramatic At Sundance Film Festival: Full Winners List". Deadline Hollywood (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2025.
  39. ↑ Davis, Clayton (ngày 14 tháng 10 năm 2025). "'Orwell: 2+2=5' and 'The Perfect Neighbor' Lead Critics Choice Documentary Awards Nominations". Variety (tạp chí) (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 14 tháng 10 năm 2025.
  40. ↑ "Here are the winners of the Stockholm International Film Festival 2025". Mynewsdesk. ngày 14 tháng 11 năm 2025. Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2025.
  41. ↑ Goldsmith, Jill (ngày 28 tháng 10 năm 2025). "Gotham Awards Film Nominations: 'One Battle After Another' Leads Pack; Multiple Noms For 'If I Had Legs I'd Kick You', 'It Was Just An Accident', 'No Other Choice'". Deadline Hollywood. Truy cập ngày 28 tháng 10 năm 2025.
  42. ↑ Pedersen, Erik (ngày 13 tháng 11 năm 2025). "Cinema Eye Honors 2026 Nominations: 'Come See Me In The Good Light' Leads Field". Deadline Hollywood (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2025.
  43. ↑ Bizilj, Jaka (ngày 4 tháng 1 năm 2026). "Cinema for Peace Unveils Nominees for 2026 & supports the people of Venezuela" (bằng tiếng Anh). Cinema for Peace Foundation. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2026.
  44. ↑ Goodfellow, Melanie (ngày 8 tháng 1 năm 2026). "Cinema For Peace Gives Shoutout To Venezuelan Opposition Leaders As It Unveils 2026 Nominees Including Pope Leo, Jafar Panahi & Scarlett Johansson". Deadline Hollywood (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 15 tháng 1 năm 2026.
  45. ↑ Hipes, Patrick (ngày 27 tháng 1 năm 2026). "'Sinners', 'One Battle After Another', 'Hamnet', 'Marty Supreme' Among WGA Awards Film Nominees; 'Pluribus' Tops TV". Deadline (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2026.
  46. ↑ The Guardian Film (ngày 27 tháng 1 năm 2026). "Bafta film awards 2026: full list of nominations". The Guardian (bằng tiếng Anh). ISSN 0261-3077. Truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2026.
  47. ↑ "The 2026 duPont-Columbia Awards Honorees". duPont-Columbia Awards (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2026.
  48. ↑ "LONG ISLAND UNIVERSITY ANNOUNCES 2025 GEORGE POLK AWARDS IN JOURNALISM". Long Island University (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2026.

Liên kết ngoài 2000 Mét tới Andriivka

Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=2000_Mét_tới_Andriivka&oldid=74975921”